Comment dire "occasions" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “occasions” est “veces” — utilisez « veces » pour indiquer la fréquence ou le nombre de fois qu'un événement se produit, similaire à « fois » en français..
veces
/BEH-sess//'be.ses/
Exemples
He visitado París tres veces.
J'ai visité Paris trois fois.
He ido a Madrid dos veces.
Je suis allé à Madrid deux fois.
Te lo he dicho muchas veces.
Je te l'ai dit de nombreuses fois.
A veces, prefiero quedarme en casa.
Parfois, je préfère rester à la maison.
Singulier vs. Pluriel
'Veces' est le pluriel de 'vez'. Utilisez 'una vez' pour 'une fois' et 'dos veces', 'tres veces', etc., pour 'deux fois', 'trois fois', et ainsi de suite.
Compter les occurrences
Associez un nombre à 'veces' pour indiquer combien de fois quelque chose se produit. C'est le mot de choix pour compter les instances.
Confondre 'veces' et 'tiempo'
Erreur : “No tengo muchas veces para jugar.”
Correction : No tengo mucho tiempo para jugar. Utilisez 'tiempo' pour le 'temps' comme concept général ou durée. Utilisez 'veces' pour les instances comptables, comme compter sur ses doigts.
Dire 'un fois' (au lieu de 'une fois')
Erreur : “Fui a la tienda una veces.”
Correction : Fui a la tienda una vez. Puisque 'una' signifie un, vous devez utiliser la forme singulière 'vez', tout comme en français on dit 'une fois' et non 'une fois'.
ocasiones
oh-kah-SYOH-ness/o.kaˈsjo.nes/
Exemples
En ocasiones especiales, salimos a cenar.
Lors d'occasions spéciales, nous sortons dîner.
En ocasiones, me gusta desayunar tarde.
Parfois (à certaines occasions), j'aime prendre mon petit-déjeuner tard.
Solo nos vemos en ocasiones especiales, como Navidad.
Nous ne nous voyons que lors d'occasions spéciales, comme Noël.
Perdió muchas ocasiones para invertir su dinero.
Il a manqué de nombreuses opportunités d'investir son argent.
Toujours Féminin
Rappelez-vous que 'ocasión' est toujours un nom féminin, il utilise donc 'la' ou 'las' (las ocasiones). En français, 'occasion' est aussi féminin.
Ocasiones vs. Veces
Erreur : “Utiliser 'veces' lorsque l'on fait référence à un événement spécifique ou à un rassemblement formel (ex: 'Fuimos a la boda dos veces').”
Correction : Utilisez 'ocasiones' pour des événements spécifiques ou des chances (ex: 'Fue una ocasión especial'). Utilisez 'veces' pour compter combien de fois quelque chose s'est produit (ex: 'Fui a la tienda tres veces'). En français, on utiliserait 'fois' dans les deux cas, mais en espagnol, la distinction est importante.
oportunidades
oh-poor-too-nee-DAH-des/o.por.tu.niˈða.ðes/
Exemples
Esta empresa ofrece muchas oportunidades de crecimiento.
Cette entreprise offre de nombreuses opportunités de croissance.
Hay muchas oportunidades de trabajo en esta ciudad.
Il y a beaucoup d'opportunités d'emploi dans cette ville.
Debes aprovechar todas las oportunidades que la vida te da.
Tu dois profiter de toutes les opportunités que la vie t'offre.
Las nuevas tecnologías ofrecen grandes oportunidades para el aprendizaje.
Les nouvelles technologies offrent de grandes opportunités d'apprentissage.
Le Féminin Pluriel
Puisque le mot de base 'oportunidad' se termine par -d, il est féminin. Quand vous le mettez au pluriel, il devient 'oportunidades' et nécessite des déterminants féminins pluriels devant lui, comme 'las' ou 'muchas'.
Utiliser 'Aprovechar'
Le verbe le plus courant utilisé avec ce mot est 'aprovechar' (profiter de/saisir). On dit souvent 'aprovechar las oportunidades'.
Erreur de Genre
Erreur : “Los oportunidades”
Correction : Las oportunidades. N'oubliez pas que les mots se terminant par -dad, -tad, -tud, et -ción sont presque toujours féminins en espagnol, même s'ils se terminent par 'd'.
eventos
eh-vehn-tohs/eˈβentos/
Exemples
El festival incluye varios eventos culturales.
Le festival comprend plusieurs événements culturels.
Hay muchos eventos culturales este fin de semana en la ciudad.
Il y a beaucoup d'événements culturels ce week-end dans la ville.
La empresa organiza eventos deportivos para sus empleados.
L'entreprise organise des événements sportifs pour ses employés.
Los eventos recientes han cambiado la perspectiva de la situación económica global.
Les événements récents ont changé la perspective de la situation économique mondiale.
Pluriel Masculin
Puisque 'eventos' est le pluriel du nom masculin 'el evento', tous les mots qui le décrivent (adjectifs) doivent également être masculins et au pluriel, comme 'interesantes' (intéressants) ou 'grandes' (grands).
Utilisation du mauvais article
Erreur : “Utiliser 'las eventos' au lieu de 'los eventos.'”
Correction : Souvenez-vous toujours que 'evento' est masculin, donc utilisez l'article masculin pluriel 'los' (los eventos), tout comme en français on utilise 'les' pour les deux genres.
Confondre la fréquence et les circonstances
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.