veces

fois?se référant aux occurrences ou instances

Aussi :occasions?a bit more formal

BEH-sess

/'be.ses/

NomfA1

neutral

Un écureuil de dessin animé joyeux est montré en train d'accomplir la même action : assis sur une petite souche de bois. L'écureuil est représenté trois fois distinctes dans l'image, illustrant trois instances ou occurrences distinctes.

📝 En Action

He ido a Madrid dos veces.

Je suis allé à Madrid deux fois.

Te lo he dicho muchas veces.

Je te l'ai dit de nombreuses fois.

A veces, prefiero quedarme en casa.

Parfois, je préfère rester à la maison.

La mayoría de las veces, el tren llega puntual.

La plupart du temps, le train arrive à l'heure.

Connexions de Mots

Synonymes

ocasiones (occasions)

Collocations Courantes

a veces – parfois, de temps en temps
muchas veces – beaucoup de fois, souvent
pocas veces – peu de fois, rarement
dos veces – deux fois
otra vez – encore, une autre fois
de vez en cuando – de temps en temps
tal vez – peut-être
en vez de – au lieu de
a la vez – en même temps

Expressions & Idiomes

raras veces – rarement
la primera de muchas veces – la première de nombreuses fois

💡 Points de grammaire

Singulier vs. Pluriel

'Veces' est le pluriel de 'vez'. Utilisez 'una vez' pour 'une fois' et 'dos veces', 'tres veces', etc., pour 'deux fois', 'trois fois', et ainsi de suite.

Compter les occurrences

Associez un nombre à 'veces' pour indiquer combien de fois quelque chose se produit. C'est le mot de choix pour compter les instances.

❌ Erreurs Courantes

Confondre 'veces' et 'tiempo'

Erreur : “No tengo muchas veces para jugar.”

Correction : No tengo mucho tiempo para jugar. Utilisez 'tiempo' pour le 'temps' comme concept général ou durée. Utilisez 'veces' pour les instances comptables, comme compter sur ses doigts.

Dire 'un fois' (au lieu de 'une fois')

Erreur : “Fui a la tienda una veces.”

Correction : Fui a la tienda una vez. Puisque 'una' signifie un, vous devez utiliser la forme singulière 'vez', tout comme en français on dit 'une fois' et non 'une fois'.

⭐ Conseils d''utilisation

Apprenez les expressions

De nombreuses expressions avec 'veces' fonctionnent comme des mots de vocabulaire uniques. Il est plus facile de mémoriser 'a veces' (parfois) et 'tal vez' (peut-être) comme des unités complètes.

Note sur la prononciation

En Espagne, le 'c' de 'veces' sonne comme le 'th' anglais dans 'thin' (/BEH-thes/). En Amérique Latine et dans la majeure partie du monde hispanophone, il sonne comme un 's' (/BEH-sess/). Les deux sont parfaitement corrects !

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : veces

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement un mot lié à 'veces' pour signifier 'peut-être' ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

vez(fois, tour, occasion) - Nom

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'veces', 'tiempo' et 'hora' ?

Excellente question ! 'Veces' est pour les instances comptables ('trois fois'). 'Tiempo' est pour le temps en tant que concept général ou durée ('Je n'ai pas le temps'). 'Hora' est pour l'heure sur l'horloge ('Quelle heure est-il ?') ou une heure spécifique ('Rendez-vous dans une heure').

Pourquoi dit-on 'una vez' mais 'dos veces' ? Pourquoi le mot change-t-il ?

'Vez' est la forme singulière, signifiant une occurrence. 'Veces' est la forme plurielle, signifiant plus d'une occurrence. C'est comme la différence entre 'une fois' et 'deux fois' en français. Puisque 'una' signifie 'un', on utilise le singulier 'vez'.