Inklingo
← Dictionnaire

veces

BEH-sess'be.ses

“veces” signifie “fois” en espagnol (se référant aux occurrences ou instances).

fois

Aussi : occasions
NomfA1
Un écureuil de dessin animé joyeux est montré en train d'accomplir la même action : assis sur une petite souche de bois. L'écureuil est représenté trois fois distinctes dans l'image, illustrant trois instances ou occurrences distinctes.

📝 En Action

He ido a Madrid dos veces.

A1

Je suis allé à Madrid deux fois.

Te lo he dicho muchas veces.

A1

Je te l'ai dit de nombreuses fois.

A veces, prefiero quedarme en casa.

A2

Parfois, je préfère rester à la maison.

La mayoría de las veces, el tren llega puntual.

B1

La plupart du temps, le train arrive à l'heure.

Connexions de Mots

Synonymes

  • ocasiones (occasions)

Collocations Courantes

  • a veces – parfois, de temps en temps
  • muchas veces – beaucoup de fois, souvent
  • pocas veces – peu de fois, rarement
  • dos veces – deux fois
  • otra vez – encore, une autre fois
  • de vez en cuando – de temps en temps
  • tal vez – peut-être
  • en vez de – au lieu de
  • a la vez – en même temps

Expressions & Idiomes

  • raras veces – rarement
  • la primera de muchas veces – la première de nombreuses fois

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "veces" en espagnol :

fois→occasions→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : veces

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement un mot lié à 'veces' pour signifier 'peut-être' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'vicis', qui signifiait 'tour', 'changement' ou 'alternance'. Vous pouvez voir le lien avec des mots français comme 'vice-président' (celui qui prend la place du président) ou 'vicomte' (titre lié à une circonscription).

Première attestation : Around the 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: vezesItalian: veceEnglish: vice- (prefix)

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'veces', 'tiempo' et 'hora' ?

Excellente question ! 'Veces' est pour les instances comptables ('trois fois'). 'Tiempo' est pour le temps en tant que concept général ou durée ('Je n'ai pas le temps'). 'Hora' est pour l'heure sur l'horloge ('Quelle heure est-il ?') ou une heure spécifique ('Rendez-vous dans une heure').

Pourquoi dit-on 'una vez' mais 'dos veces' ? Pourquoi le mot change-t-il ?

'Vez' est la forme singulière, signifiant une occurrence. 'Veces' est la forme plurielle, signifiant plus d'une occurrence. C'est comme la différence entre 'une fois' et 'deux fois' en français. Puisque 'una' signifie 'un', on utilise le singulier 'vez'.