Inklingo
← Dictionnaire

vez

besbeθ

“vez” signifie “fois” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

fois

Aussi : occasion, occurrence
NomfA1
Un doigt d'une personne pointant la première des trois icônes simples sur une liste, signifiant la première fois ou la première occurrence.

📝 En Action

Había una vez un rey...

A1

Il était une fois un roi...

He leído este libro tres veces.

A2

J'ai lu ce livre trois fois.

La próxima vez, lo haré mejor.

B1

La prochaine fois, je ferai mieux.

A veces prefiero quedarme en casa.

A2

Parfois, je préfère rester à la maison.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • una vez – une fois
  • otra vez – encore / une autre fois
  • a la vez – en même temps
  • de vez en cuando – de temps en temps / occasionnellement
  • tal vez – peut-être

Expressions & Idiomes

  • Érase una vez – L'ouverture classique des contes de fées, tout comme 'Il était une fois' en français.
  • De una vez por todas – Faire quelque chose de manière décisive pour mettre fin définitivement à un problème.

tour

Aussi : opportunité
NomfB1
Trois personnes en file, la personne de devant tenant une pièce de jeu de société, indiquant que c'est son tour de jouer.

📝 En Action

¿De quién es la vez?

A2

À qui est le tour ?

Ahora es mi vez de hablar.

B1

Maintenant, c'est mon tour de parler.

Espera tu vez, por favor.

A2

Attendez votre tour, s'il vous plaît.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • ser la vez de alguien – être le tour de quelqu'un
  • ceder la vez – céder son tour

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "vez" en espagnol :

fois→occasion→occurrence→opportunité→tour→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : vez

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'vez' pour signifier 'tour' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
a veces(parfois) — Adverbe
tal vez(peut-être) — Adverbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'vix' (génitif 'vicis'), qui signifiait 'un tour', 'un changement' ou 'une occasion'. Avec le temps, son sens s'est concentré sur l'idée d'une seule instance ou occurrence.

Première attestation : Around the 10th century.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: vezCatalan: vegadaFrench: fois

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi dit-on 'una vez' et non 'un vez' ?

Parce que le nom 'vez' est féminin en espagnol. Tout comme vous dites 'una casa' (une maison), vous devez dire 'una vez' (une fois). Cela s'applique à tous les nombres se terminant par 'un', comme 'veintiuna veces' (21 fois).

Quelle est la différence entre 'otra vez' et 'de nuevo' ?

Les deux signifient 'encore' et sont souvent interchangeables. 'Otra vez' est légèrement plus courant dans la conversation de tous les jours et signifie littéralement 'une autre fois'. 'De nuevo' peut parfois sembler un peu plus formel, signifiant 'à nouveau' ou 'depuis le début.'