Inklingo

Comment dire "occasion" en espagnol

French → espagnol

ocasión

nomA2neutre
Utilisez 'ocasión' pour désigner un événement spécifique, une fête, ou un moment particulier dans le temps.

Exemples

En esta ocasión, la cena será en un restaurante.

Cette fois (ou 'À cette occasion'), le dîner aura lieu dans un restaurant.

oportunidad

/o-por-tu-ni-DAD//opoɾtuniˈðað/

nomneutre
Choisissez 'oportunidad' lorsqu'il s'agit d'une chance favorable ou d'une possibilité à saisir.
Une petite silhouette se tenant sur un chemin vert regarde devant elle alors qu'une grande clé dorée et brillante apparaît flottant dans l'air juste devant, symbolisant un moment favorable.

Exemples

Esta es una gran oportunidad para practicar tu español.

C'est une excellente occasion de pratiquer votre espagnol.

No dejes pasar la oportunidad de viajar por el mundo.

Ne laissez pas passer la chance de voyager à travers le monde.

Si me dan la oportunidad, demostraré que puedo hacerlo.

Si on me donne l'opportunité, je prouverai que je peux le faire.

Toujours Féminin : 'la' oportunidad

Même si il ne se termine pas par '-a', 'oportunidad' est un nom féminin. Vous direz donc toujours 'la oportunidad' (l'opportunité) ou 'una oportunidad' (une opportunité). C'est différent du français où 'l'opportunité' est féminin, mais le mot 'chance' est féminin aussi.

Utilisation de 'de' vs. 'para'

Erreur : “Tengo una oportunidad por ganar el premio.”

Correction : Dites 'Tengo una oportunidad de ganar el premio.' Utilisez 'de' + un verbe à l'infinitif (comme 'ganar') pour dire 'opportunité de faire quelque chose'. Utilisez 'para' pour parler du but ou de l'objectif, souvent avec un nom : 'Es una oportunidad para el cambio' (C'est une opportunité pour le changement).

vez

/bes//beθ/

nomA1neutre
Employez 'vez' pour parler d'une occurrence, d'une fois où quelque chose s'est produit, souvent dans des expressions figées comme 'una vez'.
Un doigt d'une personne pointant la première des trois icônes simples sur une liste, signifiant la première fois ou la première occurrence.

Exemples

Había una vez un rey...

Il était une fois un roi...

He leído este libro tres veces.

J'ai lu ce livre trois fois.

La próxima vez, lo haré mejor.

La prochaine fois, je ferai mieux.

Compter avec 'Vez'

Contrairement au mot français 'temps', 'vez' est utilisé pour compter le nombre de fois que quelque chose se produit. Utilisez 'una vez' pour 'une fois', et non 'un vez', car 'vez' est un nom féminin.

'Tiempo' contre 'Vez'

Erreur : “Utiliser 'tiempo' pour compter les occurrences, comme 'tres tiempos'.”

Correction : Utilisez 'vez' pour compter les occurrences ('tres veces'). Utilisez 'tiempo' pour le concept général de temps, comme 'No tengo tiempo' (Je n'ai pas le temps).

lugar

/loo-GAR//luˈɡaɾ/

nomB2neutre
Utilisez 'lugar' dans le sens de 'donner lieu à' ou 'causer', pour indiquer qu'un événement ou une situation est la cause d'une autre.
Un domino tombant et déclenchant une réaction en chaîne avec d'autres dominos, représentant une cause ou une raison.

Exemples

Su comportamiento dio lugar a muchas quejas.

Son comportement a donné lieu à de nombreuses plaintes.

No hay lugar a dudas de que es la mejor opción.

No hay lugar a dudas de que es la mejor opción.

Ese malentendido puede dar lugar a problemas serios.

Ce malentendu peut entraîner de graves problèmes.

Ne pas confondre 'ocasión' et 'oportunidad'

La confusion la plus fréquente concerne 'ocasión' et 'oportunidad'. Rappelez-vous qu''ocasión' se réfère à un moment ou un événement précis, tandis qu''oportunidad' désigne une chance ou une possibilité favorable à saisir.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.