Inklingo
← Dictionnaire

turno

TOOR-nohˈtuɾ.no

“turno” signifie “tour” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

tour

Aussi : passage, numéro de file d'attente
NommA1
Trois figures de dessin animé simples et aux couleurs vives se tenant en ligne droite, attendant patiemment leur tour.

📝 En Action

Por favor, espera tu turno para hablar con el doctor.

A1

Por favor, espera tu turno para hablar con el doctor.

¡Genial! Ahora es mi turno de lanzar los dados.

A2

¡Genial! Ahora es mi turno de lanzar los dados.

Tomé un número y perdí mi turno.

A2

J'ai pris un numéro et j'ai raté mon tour.

Connexions de Mots

Synonymes

  • vez (fois, occurrence)
  • cabeza (devant (de la file))

Collocations Courantes

  • pedir el turno – demander son tour
  • perder el turno – perdre son tour

quart, session

Aussi : service, ronde
NommB1
Spain
Un bâtiment d'usine simple, bleu foncé, montré de nuit. Une seule fenêtre brille d'une lumière jaune, indiquant qu'un quart de travail est actuellement actif.

📝 En Action

Ella prefiere trabajar en el turno de la tarde porque hay menos tráfico.

B1

Ella prefiere trabajar en el turno de la tarde porque hay menos tráfico.

Mi universidad ofrece clases en el turno matutino y vespertino.

B1

Mi universidad ofrece clases en el turno matutino y vespertino.

Tenemos tres turnos: mañana, tarde y noche.

B2

Nous avons trois quarts : matin, après-midi et nuit.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • turno de noche – quart de nuit
  • turno partido – quart coupé (pause déjeuner divisant la journée de travail)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "turno" en espagnol :

quart→ronde→service→session→tour→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : turno

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'turno' pour signifier un segment de temps ou une période de travail ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
turnar(faire à tour de rôle) — Verbe
turnarse(se relayer) —
🎵 Rimes▼
diurnonocturno
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin *turnus*, qui faisait à l'origine référence à un 'tour' ou une 'roue'. Ce lien avec la rotation explique pourquoi le mot espagnol est utilisé pour les séquences (prendre son tour) et les blocs de temps rotatifs (les quarts).

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: turnoFrench: tour

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quand dois-je utiliser 'vez' par opposition à 'turno' ?

'Turno' fait référence à une place spécifique dans une rotation, une file d'attente ou un horaire (comme un créneau horaire ou une séquence spécifique). 'Vez' est plus général, signifiant 'fois' ou 'instance' (ex: '¿Cuántas veces has ido?' - Combien de fois y es-tu allé ?). En français, on utilise 'tour' pour les deux contextes, mais l'espagnol fait une distinction claire.