Comment dire "session" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “session” est “sesión” — utilisez 'sesión' pour désigner une réunion, une séance de travail, une période d'activité spécifique comme une thérapie ou une conférence.
Utilisez 'sesión' pour désigner une réunion, une séance de travail, une période d'activité spécifique comme une thérapie ou une conférence.
En savoir plus →Employez 'maratón' lorsque vous parlez d'une activité prolongée et intensive, souvent ludique ou de loisir, effectuée sans interruption sur une longue période.
En savoir plus →
Choisissez 'turno' pour parler d'une période de travail, d'une plage horaire spécifique dans une journée ou d'une rotation dans un programme académique ou professionnel.
En savoir plus →sesión
Exemples
La sesión de terapia duró una hora.
La séance de thérapie a duré une heure.
maratón
Exemples
Hicimos un maratón de Star Wars todo el fin de semana.
Nous avons fait un marathon Star Wars tout le week-end.
TOOR-nohˈtuɾ.no
Exemples
Ella prefiere trabajar en el turno de la tarde porque hay menos tráfico.
Elle préfère travailler pendant le service de l'après-midi car il y a moins de trafic.
Mi universidad ofrece clases en el turno matutino y vespertino.
Mi universidad ofrece clases en el turno matutino y vespertino.
Tenemos tres turnos: mañana, tarde y noche.
Nous avons trois quarts : matin, après-midi et nuit.
Prépositions avec les Quarts
Vous utilisez généralement la préposition 'en' (dans/sur) lorsque vous décrivez quel quart quelqu'un occupe : 'trabajar en el turno de noche' (travailler au quart de nuit). C'est similaire à l'usage français des prépositions avec les quarts.
Confondre 'turno' et 'tiempo'
Erreur : “Dire 'el tiempo de noche' pour 'quart de nuit'.”
Correction : Utilisez 'turno' lorsque vous faites référence à un bloc de temps spécifique attribué au travail ou aux études. 'Tiempo' est un terme général pour le temps ou la météo (comme 'temps' en français).
Confusion entre 'sesión' et 'turno'
La confusion la plus fréquente concerne 'sesión' et 'turno'. 'Sesión' se réfère à une période d'activité ou une réunion en tant que telle, tandis que 'turno' désigne un créneau horaire spécifique dans une journée ou une organisation.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.