Inklingo
← Dictionnaire

nuez

nwess/nweθ/

“nuez” signifie “noix” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

noix

Aussi : fruit à coque, muscade
NomfA1
Mexico
Une noix entière dans sa coquille à côté d'une noix ouverte montrant la noix ridée à l'intérieur.

📝 En Action

Me gusta comer yogur con miel y nueces.

A1

J'aime manger du yaourt avec du miel et des noix.

Para esta receta, necesitas picar las nueces muy finas.

A2

Pour cette recette, il faut hacher les noix très finement.

La cáscara de la nuez es muy dura y difícil de romper.

B1

La coquille de noix est très dure et difficile à casser.

Connexions de Mots

Synonymes

  • fruto seco (fruit sec/noix)

Collocations Courantes

  • nuez moscada – noix de muscade (l'épice)
  • cáscara de nuez – coquille de noix
  • partir una nuez – casser une noix

Expressions & Idiomes

  • mucho ruido y pocas nueces – beaucoup de bruit pour rien / beaucoup de paroles et peu d'action
  • en una cáscara de nuez – en bref / très brièvement

pomme d'Adam

NomfB2
Vue de profil du cou d'une personne montrant une protubérance proéminente au centre de la gorge.

📝 En Action

A Carlos se le marca mucho la nuez al tragar.

B2

On voit bien la pomme d'Adam de Carlos quand il avale.

La nuez es un rasgo físico más común en los hombres.

C1

La pomme d'Adam est un trait physique plus courant chez les hommes.

Connexions de Mots

Synonymes

  • nuez de Adán (pomme d'Adam)
  • bocado de Adán (morsure d'Adam)

Collocations Courantes

  • la nuez de Adán – la pomme d'Adam

Vocabulary Collections

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "nuez" en espagnol :

muscade→noix→pomme d'adam→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : nuez

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'trois noix' en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
nogal(noyer) — Nom
cascanueces(casse-noix) — Nom
nuez moscada(noix de muscade) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'nux, nucis', qui était le terme général pour tout fruit à coque dure.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: nutFrench: noixItalian: noce

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'nuez' est le mot général pour tous les fruits à coque ?

Pas exactement. Bien que 'nuez' puisse être utilisé de manière générale dans certains contextes, il signifie spécifiquement 'noix'. Pour une variété de fruits à coque, le terme correct est 'frutos secos'.

Pourquoi la pomme d'Adam est-elle appelée 'nuez' ?

Elle est nommée 'nuez' (noix) en raison de sa forme petite, dure et arrondie, qui ressemble à une noix sous la peau.

'Nuez' est-il masculin ou féminin ?

Il est féminin : 'la nuez'. Même s'il ne se termine pas par 'a', il suit le modèle de nombreux mots féminins se terminant par 'z'.