Comment dire "noix" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “noix” est “nueces” — utilisez "nueces" pour parler des noix spécifiques issues du noyer, souvent consommées comme aliment ou ingrédient.
nueces
nweh-sehsˈnweses
Exemples
Me gusta comer yogur con miel y nueces.
J'aime manger du yaourt avec du miel et des noix.
Puse algunas nueces en mi ensalada para que esté crujiente.
J'ai mis des noix dans ma salade pour la rendre croquante.
Las nueces son una gran fuente de energía.
Les noix sont une excellente source d'énergie.
Necesito un cascanueces para abrir estas nueces.
J'ai besoin d'un casse-noix pour ouvrir ces noix.
Le remplacement de 'Z' par 'CES'
Quand un mot espagnol se termine par 'z' (comme le singulier 'nuez'), vous devez remplacer le 'z' par un 'c' avant d'ajouter 'es' pour former le pluriel.
Orthographe avec Z
Erreur : “nuezes”
Correction : nueces - Rappelez-vous que le 'z' n'apparaît presque jamais devant 'e' ou 'i' en espagnol ; il se transforme en 'c' à la place.
nuez
nwessnweθ
Exemples
Puse una nuez en mi ensalada para que esté crujiente.
J'ai mis une noix dans ma salade pour la rendre croquante.
Me gusta comer yogur con miel y nueces.
J'aime manger du yaourt avec du miel et des noix.
Para esta receta, necesitas picar las nueces muy finas.
Pour cette recette, il faut hacher les noix très finement.
La cáscara de la nuez es muy dura y difícil de romper.
La coquille de noix est très dure et difficile à casser.
Le pluriel
Quand un mot espagnol se termine par 'z', on remplace le 'z' par un 'c' et on ajoute 'es' pour former le pluriel. Ainsi, une 'nuez' devient plusieurs 'nueces'.
Moyen mnémotechnique pour le genre
Même s'il ne se termine pas par 'a', 'nuez' est féminin. On dit toujours 'la nuez' ou 'una nuez'.
Orthographe du pluriel
Erreur : “nuezes”
Correction : nueces. Rappelez-vous que le 'z' se transforme presque toujours en 'c' devant un 'e' en espagnol.
fruto
froo-tohˈfɾuto
Exemples
El árbol dio su primer fruto después de tres años.
L'arbre a produit son premier fruit après trois ans.
Las nueces son un tipo de fruto seco muy saludable.
Les noix sont un type de fruit sec très sain.
El fruto protege las semillas en su interior.
Le fruit protège les graines à l'intérieur.
Fruto vs. Fruta
Utilisez 'fruto' pour la partie biologique d'une plante (tout ce qui contient des graines, comme une tomate ou une noix). Utilisez 'fruta' pour le fruit sucré que l'on mange en dessert (comme une pomme ou une banane).
Toujours masculin
Ce mot est toujours masculin, vous devez donc utiliser 'el' ou 'un' avec, quel que soit le type de plante dont vous parlez. En français, le mot 'fruit' est aussi masculin, donc la structure est similaire.
Commander un dessert
Erreur : “Quiero un fruto de postre.”
Correction : Quiero una fruta de postre. (Parce que vous voulez le fruit sucré, pas un spécimen botanique ! En français, on dirait 'Je voudrais un fruit en dessert', en utilisant le mot 'fruit' qui peut désigner les deux sens.)
Ne pas confondre "nuez/nueces" et "fruto"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.