Comment dire "événements" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “événements” est “eventos” — utilisez "eventos" pour parler de rassemblements généraux, de fêtes, de manifestations culturelles ou sportives planifiées..
eventos
eh-vehn-tohs/eˈβentos/
Exemples
Hay muchos eventos culturales este fin de semana en la ciudad.
Il y a beaucoup d'événements culturels ce week-end dans la ville.
La empresa organiza eventos deportivos para sus empleados.
L'entreprise organise des événements sportifs pour ses employés.
Los eventos recientes han cambiado la perspectiva de la situación económica global.
Les événements récents ont changé la perspective de la situation économique mondiale.
Pluriel Masculin
Puisque 'eventos' est le pluriel du nom masculin 'el evento', tous les mots qui le décrivent (adjectifs) doivent également être masculins et au pluriel, comme 'interesantes' (intéressants) ou 'grandes' (grands).
Utilisation du mauvais article
Erreur : “Utiliser 'las eventos' au lieu de 'los eventos.'”
Correction : Souvenez-vous toujours que 'evento' est masculin, donc utilisez l'article masculin pluriel 'los' (los eventos), tout comme en français on utilise 'les' pour les deux genres.
acontecimientos
/ah-kon-te-see-MYEN-tos//akontesiˈmjentos/
Exemples
Los acontecimientos históricos cambiaron el mundo.
Les événements historiques ont changé le monde.
Estamos esperando a ver cómo se desarrollan los acontecimientos.
Nous attendons de voir comment les événements se déroulent.
Fue una extraña cadena de acontecimientos.
Ce fut une étrange chaîne d'événements.
Toujours Masculin
Même si c'est un long mot, c'est un nom masculin. Utilisez toujours 'los' ou 'estos' avec lui.
Pluriel vs Singulier
Bien que l'on puisse utiliser le singulier 'acontecimiento', on utilise généralement le pluriel 'acontecimientos' lorsqu'on parle des nouvelles ou de l'évolution d'une situation.
Eventos vs. Acontecimientos
Erreur : “Utiliser 'eventos' pour des occurrences historiques.”
Correction : Utilisez 'acontecimientos' pour les choses importantes ou historiques qui se produisent. Utilisez 'eventos' davantage pour les choses sociales comme les fêtes ou les jeux programmés.
hechos
AY-chos/ˈeʧos/
Exemples
Necesitamos pruebas concretas y no solo opiniones; dame los hechos.
Nous avons besoin de preuves concrètes et pas seulement d'opinions ; donnez-moi les faits.
Los hechos de la semana pasada cambiaron todo el plan.
Les événements de la semaine dernière ont changé tout le plan.
El héroe fue recordado por sus valientes hechos.
Le héros a été commémoré pour ses actes courageux.
Toujours Masculin
Même s'il se termine par '-os', rappelez-vous que 'hechos' (faits/événements) est un nom masculin, vous devez donc utiliser des articles et des adjectifs masculins : 'los hechos' (les faits).
Confondre les formes Nom et Verbe
Erreur : “Utiliser 'han hechos' pour dire 'ils ont fait'.”
Correction : Lorsqu'il est utilisé avec le verbe 'haber' (avoir), la forme est toujours singulière et masculine : 'han hecho'. N'utilisez 'hechos' que lorsqu'il s'agit d'un nom (faits) ou d'un adjectif (fait/préparé).
actos
AHK-tohs/ˈaktos/
Exemples
Los actos oficiales de la conmemoración se celebraron en la plaza.
Les cérémonies officielles de la commémoration se sont déroulées sur la place.
El presidente asistirá a los actos de inauguración.
Le président assistera aux événements d'inauguration.
experiencias
/eks-peh-ree-EN-see-ahs//ekspeˈɾjensjas/
Exemples
Tuvimos muchas experiencias increíbles en el viaje.
Nous avons eu beaucoup d'expériences incroyables pendant le voyage.
Las experiencias de la infancia nos marcan.
Les expériences de l'enfance nous marquent.
Féminin Pluriel
Puisque 'experiencias' est un nom féminin pluriel, tous les mots descriptifs (adjectifs) que vous utilisez avec doivent aussi être féminins et pluriels, comme 'intéressantes' ou 'bonnes'.
Événements : eventos ou acontecimientos ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.