actos
“actos” signifie “faits” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
faits, actions
Aussi : actes
📝 En Action
Sus actos de bondad fueron admirados por todos.
B1Ses actes de bonté ont été admirés par tout le monde.
Debemos ser responsables por nuestros propios actos.
A2Nous devons être responsables de nos propres actions.
cérémonies, événements
Aussi : procédures
📝 En Action
Los actos oficiales de la conmemoración se celebraron en la plaza.
B1Les cérémonies officielles de la commémoration se sont déroulées sur la place.
El presidente asistirá a los actos de inauguración.
B2Le président assistera aux événements d'inauguration.
actes
📝 En Action
El segundo de los actos fue el más emocionante.
B2Le deuxième des actes fut le plus émouvant.
La obra se divide en cuatro actos.
B2La pièce est divisée en quatre actes.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "actos" en espagnol :
actes→actions→cérémonies→événements→faits→procédures→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : actos
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'actos' dans le contexte d'un événement ou d'une cérémonie formelle ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient directement du latin 'actus', signifiant 'un faire', 'une représentation' ou 'un mouvement'. Il a conservé son sens fondamental en espagnol, se référant à quelque chose qui est exécuté ou accompli. C'est très similaire à l'étymologie française du mot 'acte'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
¿Cuál es la diferencia entre 'actos' y 'acciones'?
Les deux signifient 'actions', mais 'actos' (pluriel) fait souvent référence à un fait accompli, un événement formel ou une action morale/légale. 'Acciones' (pluriel) est plus général, se référant à des mouvements, des activités ou (en finance) des parts d'actions. Pensez à 'actos' comme ayant plus de poids ou étant plus formel. En français, 'actions' est souvent utilisé pour les mouvements, tandis que 'actes' est plus lourd de sens (ex: 'acte de bravoure').
Is 'actos' masculine or feminine?
'Actos' est masculin. Sa forme singulière est 'el acto'. Par conséquent, vous devez toujours utiliser des déterminants masculins avec lui : 'los actos', 'muchos actos', 'estos actos'. C'est identique au français ('l'acte', 'les actes').