Comment dire "moyens" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “moyens” est “medios” — utilisez 'medios' pour parler des ressources financières, matérielles ou des méthodes générales pour accomplir quelque chose..
medios
MEH-dee-ohsˈmeðjos
Exemples
No tenemos los medios económicos para hacer ese viaje.
Nous n'avons pas les moyens financiers de faire ce voyage.
Debemos usar todos los medios a nuestro alcance para resolver el problema.
Nous devons utiliser tous les moyens à notre disposition pour résoudre le problème.
El fin no justifica los medios.
La fin ne justifie pas les moyens.
Moyens vs. Ressources
Quand 'medios' fait référence à l'argent ou aux actifs, il prend souvent l'adjectif 'económicos' (financiers) ou 'materiales' (matériels), tout comme en français 'moyens financiers' ou 'ressources matérielles'.
recursos
/reh-KOOR-sos//reˈkuɾsos/
Exemples
El orador usó varios recursos estilísticos para captar la atención.
L'orateur a utilisé divers procédés stylistiques (moyens) pour capter l'attention.
No tenemos los recursos técnicos necesarios para esa reparación.
Nous n'avons pas les moyens techniques (ou les outils) nécessaires pour cette réparation.
Su mayor recurso es su habilidad para improvisar.
Sa plus grande ressource (ou atout/compétence) est sa capacité à improviser.
Singulier vs. Pluriel
Lorsque vous parlez d'une compétence ou d'un outil spécifique, vous pourriez utiliser le singulier 'recurso' (ex: 'su único recurso era correr' - son seul moyen était de courir). Cela ressemble à l'usage français du singulier pour un moyen unique.
posibilidades
poh-see-bee-lee-DAH-des/posibiliˈðaðes/
Exemples
La familia no tiene muchas posibilidades económicas.
La famille n'a pas beaucoup de moyens financiers (ou de ressources).
Con sus posibilidades, podría comprar un coche nuevo.
Avec ses moyens, il pourrait acheter une nouvelle voiture.
Le Contexte est Crucial
Lorsqu'il est utilisé avec des mots comme 'económicas' (économiques) ou 'financieras' (financières), 'posibilidades' passe de la signification de 'chances' à celle d''argent disponible' ou de 'richesse'.
vías
Exemples
Debemos resolver este conflicto por vías diplomáticas.
Nous devons résoudre ce conflit par des voies diplomatiques (ou moyens).
instrumentos
/in-stroo-men-tos//instɾuˈmentos/
Exemples
La diplomacia y la negociación son instrumentos esenciales para la paz.
La diplomatie et la négociation sont des instruments essentiels pour la paix.
El gobierno utiliza los impuestos como instrumentos de política económica.
Le gouvernement utilise les impôts comme instruments de politique économique.
maneras
mah-NEH-rahs/maˈneɾas/
Exemples
No hay maneras de que él nos escuche.
Il n'y a aucune façon qu'il nous écoute.
¿De qué maneras podemos financiar el proyecto?
Quels moyens/façons pouvons-nous utiliser pour financer le projet ?
Déclenchement du Subjonctif
Lorsqu'il est utilisé pour exprimer l'impossibilité ou le doute ('No hay maneras de que...'), le verbe qui suit doit être au subjonctif (la forme spéciale utilisée pour les souhaits ou l'incertitude). Ceci est similaire à l'usage du subjonctif en français après des expressions d'incertitude ou de négation.
Medios vs. Recursos vs. Posibilidades
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.