recursos
reh-KOOR-sos
/reˈkuɾsos/
Recursos en tant que « ressources » fait référence aux matériaux ou actifs généraux.
recursos(Nom)
ressources
?Matériaux, fonds ou actifs généraux
,fonds
?Argent disponible pour utilisation
actifs
?Financial or natural wealth
📝 En Action
Necesitamos más recursos para terminar el proyecto a tiempo.
A2Nous avons besoin de plus de ressources pour terminer le projet à temps.
Los recursos naturales del país son muy valiosos.
B1Les ressources naturelles du pays sont très précieuses.
La escuela no tiene suficientes recursos económicos.
A1L'école n'a pas assez de ressources financières (de fonds).
💡 Points de grammaire
Toujours au Pluriel
Dans ce contexte, 'recursos' est presque toujours utilisé au pluriel lorsqu'il fait référence à des actifs ou des fonds généraux. Contrairement au français où 'ressource' peut être singulier ou pluriel, l'usage espagnol penche fortement vers le pluriel pour l'idée générale.
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Recurso' et 'Recursos'
Erreur : “Utiliser 'recurso' (singulier) en parlant de plusieurs fonds ou d'actifs généraux.”
Correction : Utilisez 'recursos' (pluriel) lorsque vous parlez de ressources en général, comme l'argent ou les matériaux. En français, on dirait 'des ressources', pas 'une ressource' pour l'idée générale.
⭐ Conseils d''utilisation
Langage Financier
Utilisez 'recursos económicos' lorsque vous faites spécifiquement référence à l'argent ou au budget.
Recursos en tant que « moyens » décrit les méthodes ou les façons disponibles pour résoudre un problème.
recursos(Nom)
moyens
?Façons ou méthodes pour résoudre un problème
,procédés
?Outils rhétoriques ou littéraires
expédient
?A convenient way of achieving something
📝 En Action
El orador usó varios recursos estilísticos para captar la atención.
B2L'orateur a utilisé divers procédés stylistiques (moyens) pour capter l'attention.
No tenemos los recursos técnicos necesarios para esa reparación.
B2Nous n'avons pas les moyens techniques (ou les outils) nécessaires pour cette réparation.
Su mayor recurso es su habilidad para improvisar.
C1Sa plus grande ressource (ou atout/compétence) est sa capacité à improviser.
💡 Points de grammaire
Singulier vs. Pluriel
Lorsque vous parlez d'une compétence ou d'un outil spécifique, vous pourriez utiliser le singulier 'recurso' (ex: 'su único recurso era correr' - son seul moyen était de courir). Cela ressemble à l'usage français du singulier pour un moyen unique.
⭐ Conseils d''utilisation
Résolution de Problèmes
Utilisez 'recursos' lorsque vous discutez des 'moyens et manières' dont quelqu'un dispose pour surmonter un défi. C'est l'équivalent de l'expression française 'les moyens du bord'.
Recursos peut aussi signifier « recours », faisant référence à une demande formelle pour modifier une décision.
recursos(Nom)
recours
?Demande formelle pour modifier une décision
,voie de recours
?Option ou remède légal
requête
?Formal written request
📝 En Action
Presentaron un recurso ante el Tribunal Supremo.
C1Ils ont déposé un recours devant la Cour Suprême.
El abogado dijo que no había más recursos disponibles.
C2L'avocat a dit qu'il n'y avait plus de recours (ou de voies de recours légales) disponibles.
💡 Points de grammaire
Verbe Associé
Cette signification s'associe généralement à des verbes comme 'presentar' (déposer), 'interponer' (interjeter) ou 'denegar' (rejeter). En français, on 'interjette' ou 'dépose' un recours.
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte Formel
N'utilisez 'recurso' dans ce sens que lorsque vous parlez de procédures légales, gouvernementales ou administratives formelles. C'est l'équivalent direct du terme juridique français 'recours'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : recursos
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'recursos' pour signifier 'un recours légal' plutôt que 'argent ou fournitures' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'recursos' est masculin ou féminin ?
'Recursos' est un nom masculin pluriel. Vous utiliseriez des mots masculins avec lui, comme 'los recursos' (les ressources) et 'pocos recursos' (peu de ressources). En français, 'ressource' est féminin, mais l'article espagnol 'los' indique le genre masculin.
Quel est le lien avec 'recursos humanos' ?
'Recursos humanos' (Ressources Humaines) est une application directe de la signification principale, faisant référence aux 'actifs' ou au 'personnel' disponible pour une entreprise.