recurrir
“recurrir” signifie “se tourner vers” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
se tourner vers, avoir recours àAussi : utiliser
📝 En Action
Cuando tengo problemas de dinero, recurro a mis padres.
A2Quand j'ai des problèmes d'argent, je me tourne vers mes parents.
No queremos recurrir a la violencia.
B1Nous ne voulons pas avoir recours à la violence.
Tuve que recurrir a un diccionario para entender la carta.
B1J'ai dû utiliser un dictionnaire pour comprendre la lettre.
Connexions de Mots
faire appel, contester
📝 En Action
Voy a recurrir la multa de tráfico porque es injusta.
B2Je vais faire appel de l'amende de stationnement car elle est injuste.
El abogado decidió recurrir la sentencia.
C1L'avocat a décidé de faire appel de la sentence.
Tienen diez días para recurrir esta decisión.
B2Ils ont dix jours pour contester cette décision.
Connexions de Mots
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "recurrir" en espagnol :
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : recurrir
Question 1 sur 3
Choisissez la phrase correcte pour dire « Je me tourne vers mes amis » :
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots
📚 Étymologie
Du latin 'recurrere', qui signifiait littéralement 'courir en arrière'. Au fil du temps, il est passé de 'courir en arrière' à 'se retourner vers quelqu'un pour obtenir de l'aide'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
« Recurrir » signifie-t-il « se reproduire » comme l'anglais « recur » ?
Non ! C'est un faux ami. En espagnol, pour dire que quelque chose se reproduit, utilisez « repetirse » ou « volver a ocurrir ».
Quelle est la différence entre « apelar » et « recurrir » ?
Ils sont très similaires. « Apelar » est strictement juridique. « Recurrir » est utilisé dans des contextes juridiques ainsi que dans la vie quotidienne pour demander de l'aide.
Est-ce que « recurso » est lié à ce mot ?
Oui ! « Recurso » (ressource) est la forme nominale. C'est la chose à laquelle on « recurrir a » (se tourne vers) quand on a besoin d'une solution.