recurrir
“recurrir” signifie “se tourner vers” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
se tourner vers, avoir recours à
Aussi : utiliser
📝 En Action
Cuando tengo problemas de dinero, recurro a mis padres.
A2Quand j'ai des problèmes d'argent, je me tourne vers mes parents.
No queremos recurrir a la violencia.
B1Nous ne voulons pas avoir recours à la violence.
Tuve que recurrir a un diccionario para entender la carta.
B1J'ai dû utiliser un dictionnaire pour comprendre la lettre.
faire appel, contester
📝 En Action
Voy a recurrir la multa de tráfico porque es injusta.
B2Je vais faire appel de l'amende de stationnement car elle est injuste.
El abogado decidió recurrir la sentencia.
C1L'avocat a décidé de faire appel de la sentence.
Tienen diez días para recurrir esta decisión.
B2Ils ont dix jours pour contester cette décision.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : recurrir
Question 1 sur 3
Choisissez la phrase correcte pour dire « Je me tourne vers mes amis » :
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'recurrere', qui signifiait littéralement 'courir en arrière'. Au fil du temps, il est passé de 'courir en arrière' à 'se retourner vers quelqu'un pour obtenir de l'aide'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
« Recurrir » signifie-t-il « se reproduire » comme l'anglais « recur » ?
Non ! C'est un faux ami. En espagnol, pour dire que quelque chose se reproduit, utilisez « repetirse » ou « volver a ocurrir ».
Quelle est la différence entre « apelar » et « recurrir » ?
Ils sont très similaires. « Apelar » est strictement juridique. « Recurrir » est utilisé dans des contextes juridiques ainsi que dans la vie quotidienne pour demander de l'aide.
Est-ce que « recurso » est lié à ce mot ?
Oui ! « Recurso » (ressource) est la forme nominale. C'est la chose à laquelle on « recurrir a » (se tourne vers) quand on a besoin d'une solution.