Inklingo
← Dictionnaire

apelar

ah-peh-LAHRapeˈlaɾ

“apelar” signifie “faire appel” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

faire appel

Aussi : contester
VerbeB2regular arformal
Un maillet en bois posé sur un bloc, avec une main humaine tendant vers lui dans un cadre formel.
gerundapelando
past Participleapelado
infinitiveapelar

📝 En Action

El abogado decidió apelar la sentencia mañana.

B2

L'avocat a décidé de faire appel de la sentence demain.

Si no estás de acuerdo con la multa, puedes apelar.

B1

Si vous n'êtes pas d'accord avec l'amende, vous pouvez faire appel.

Tienen derecho a apelar ante un tribunal superior.

C1

Ils ont le droit de faire appel devant une cour supérieure.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • apelar una sentencia – faire appel d'une sentence
  • derecho a apelar – droit de faire appel

faire appel à

Aussi : avoir recours à
VerbeB1regular ar
Un chiot regardant avec de grands yeux une personne qui lui tend un bol de nourriture.
gerundapelando
past Participleapelado
infinitiveapelar

📝 En Action

Apeló a su sentido del deber para que terminara el trabajo.

B1

Il a fait appel à son sens du devoir pour qu'elle termine le travail.

Tuvimos que apelar a la fuerza para abrir la puerta.

B2

Nous avons dû recourir à la force pour ouvrir la porte.

Ella apela a la caridad de la gente.

A2

Elle fait appel à la charité des gens.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • apelar a la lógica – faire appel à la logique
  • apelar a las emociones – faire appel aux émotions

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoapelara
túapelaras
él/ella/ustedapelara
nosotrosapeláramos
vosotrosapelarais
ellos/ellas/ustedesapelaran

Present Subjunctive

yoapele
túapeles
él/ella/ustedapele
nosotrosapelemos
vosotrosapeléir
ellos/ellas/ustedesapelen

Indicative

Preterite

yoapelé
túapelaste
él/ella/ustedapeló
nosotrosapelamos
vosotrosapelasteis
ellos/ellas/ustedesapelaron

Imperfect

yoapelaba
túapelabas
él/ella/ustedapelaba
nosotrosapelábamos
vosotrosapelabais
ellos/ellas/ustedesapelaban

Present

yoapelo
túapelas
él/ella/ustedapela
nosotrosapelamos
vosotrosapeláis
ellos/ellas/ustedesapelan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "apelar" en espagnol :

contester→faire appel→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : apelar

Question 1 sur 3

Si un juge vous donne une amende que vous jugez injuste, que faites-vous ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
apelación(appel) — Nom
apelable(susceptible d'appel) — Adjectif
apelante(appelant) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'appellare', qui signifiait s'adresser, nommer, ou faire appel à une personne.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: appealFrench: appeler

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'apelar' est un verbe régulier ?

Oui ! Il suit le modèle standard pour tous les verbes se terminant par -ar, ce qui le rend très facile à conjuguer.

Quelle est la différence entre 'apelar' et 'recurrir' ?

Dans de nombreux contextes juridiques, ce sont des synonymes. Cependant, 'apelar' est plus spécifique pour demander à une cour supérieure un réexamen, tandis que 'recurrir' peut être utilisé plus largement pour divers types de contestations juridiques.

Puis-je utiliser 'apelar' pour des appels téléphoniques ?

Non. Pour les appels téléphoniques, utilisez 'llamar'. 'Apelar' sert à faire appel à des qualités ou à des réexamens juridiques.