Inklingo
← Dictionnaire

escurrir

es-koo-reer/eskuˈriɾ/

égoutter, laisser sécher à l'égout

Aussi : filtrer
VerbeA2regular ir
Une passoire métallique remplie de pâtes cuites, avec des gouttelettes d'eau tombant à travers les trous dans un évier.
gerundescurriendo
past Participleescurrido
infinitiveescurrir

📝 En Action

Tienes que escurrir la pasta antes de servirla.

A1

Vous devez égoutter les pâtes avant de les servir.

Deja escurrir los platos sobre el fregadero.

A2

Laissez les plats sécher à l'égout au-dessus de l'évier.

El paraguas está escurriendo agua por todo el pasillo.

B1

Le parapluie laisse goutter de l'eau dans tout le couloir.

Connexions de Mots

Synonymes

  • colar (filtrer)
  • gotear (goutter)

Antonymes

  • empapar (imbiber)

Collocations Courantes

  • escurrir la pasta – égoutter les pâtes
  • dejar escurrir – laisser égoutter

essorer, presse pour extraire le liquide

VerbeB1regular ir
Deux mains essorant un chiffon bleu humide, avec des gouttelettes d'eau qui en tombent.
gerundescurriendo
past Participleescurrido
infinitiveescurrir

📝 En Action

Escurre bien la bayeta antes de limpiar la mesa.

A2

Essorez bien le chiffon avant de nettoyer la table.

Tienes que escurrir la fregona para no inundar el suelo.

B1

Vous devez essorer la serpillière pour ne pas inonder le sol.

Él escurrió su camiseta mojada tras la lluvia.

B2

Il a essoré son t-shirt mouillé après la pluie.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • escurrir la bayeta – essorer le chiffon
  • escurrir la fregona – essorer la serpillière

glisser, esquiver

Aussi : se faufiler
VerbeB2regular ir
Un petit pain de savon mouillé glissant rapidement sur une surface lisse.
gerundescurriendo
past Participleescurrido
infinitiveescurrir

📝 En Action

El jabón se me escurrió de las manos.

B1

Le savon m'a glissé des mains.

Intentó escurrir el bulto para no hacer el trabajo.

C1

Il a essayé d'esquiver sa responsabilité pour éviter de faire le travail.

Se escurrió por la puerta trasera sin que nadie lo viera.

B2

Il s'est faufilé par la porte de derrière sans que personne ne le voie.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • escurrir el bulto – esquiver une tâche/responsabilité

Expressions & Idiomes

  • escurrir el bulto – Éviter une responsabilité ou un travail, généralement en étant discret.

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesescurrieran
yoescurriera
túescurrieras
vosotrosescurrierais
nosotrosescurriéramos
él/ella/ustedescurriera

present

ellos/ellas/ustedesescurran
yoescurra
túescurras
vosotrosescurráis
nosotrosescurramos
él/ella/ustedescurra

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesescurrieron
yoescurrí
túescurriste
vosotrosescurristeis
nosotrosescurrimos
él/ella/ustedescurrió

imperfect

ellos/ellas/ustedesescurrían
yoescurría
túescurrías
vosotrosescurríais
nosotrosescurríamos
él/ella/ustedescurría

present

ellos/ellas/ustedesescurren
yoescurro
túescurres
vosotrosescurrís
nosotrosescurrimos
él/ella/ustedescurre
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "escurrir" en espagnol :

égoutter→esquiver→essorer→filtrer→glisser→se faufiler→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : escurrir

Question 1 sur 3

Si vous venez de finir de faire bouillir des spaghettis, que devez-vous faire ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
escurridor(passoire/égouttoir) — Nom
escurridizo(glissant) — Adjectif
escurrimiento(ruissellement/écoulement) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'excurrere', qui signifie littéralement 'courir dehors' (ex- 'dehors' + currere 'courir'). Cela décrit la façon dont l'eau 'coule dehors' de quelque chose.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: escorrerItalian: scorrere

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'escurrir' est un verbe régulier ?

Oui, il suit le modèle standard pour les verbes se terminant par -ir.

Quand dois-je utiliser 'escurrir' au lieu de 'resbalar' ?

Utilisez 'escurrir' pour égoutter des liquides ou des choses qui glissent entre les mains. Utilisez 'resbalar' lorsqu'une personne glisse et tombe sur le sol.

Puis-je utiliser 'escurrir' pour les vêtements ?

Absolument ! C'est le mot standard pour essorer des vêtements mouillés ou les laisser sécher à l'égout.