Inklingo

Comment dire "essorer" en espagnol

French → espagnol

escurrir

/es-koo-reer//eskuˈriɾ/

verbeB1courant
Utilisez "escurrir" lorsque l'action d'essorer implique de tordre ou de presser un objet pour en retirer le maximum de liquide, comme un torchon ou une éponge.
Deux mains essorant un chiffon bleu humide, avec des gouttelettes d'eau qui en tombent.

Exemples

Escurre bien la bayeta antes de limpiar la mesa.

Essorez bien le chiffon avant de nettoyer la table.

Tienes que escurrir la fregona para no inundar el suelo.

Vous devez essorer la serpillière pour ne pas inonder le sol.

Él escurrió su camiseta mojada tras la lluvia.

Il a essoré son t-shirt mouillé après la pluie.

Action Physique

Ce sens implique généralement un effort physique ou un mouvement de torsion que 'escurrir' (égoutter) ne nécessite pas toujours.

retorcer

/reh-tohr-SEHR//re.torˈθer/

verbeB1courant
Choisissez "retorcer" quand l'essorage implique spécifiquement l'acte de tordre l'objet, souvent avec plus de force, pour en extraire l'eau, comme une serviette mouillée.
Une corde épaisse tordue par deux mains.

Exemples

Tienes que retorcer la toalla para quitarle el agua.

Tu dois essorer la serviette pour enlever l'eau.

Él retuerce el alambre con las manos.

Il tord le fil de fer avec ses mains.

No retuerzas tanto la ropa delicada.

N'essorez pas trop les vêtements délicats.

Le changement de radical ('o' -> 'ue')

Au présent, le 'o' du radical se change en 'ue' dans toutes les formes, sauf pour 'nosotros' et 'vosotros'. Cela ressemble à une botte sur le tableau de conjugaison !

Force physique

Contrairement à 'torcer' (tordre), 'retorcer' implique souvent une force supplémentaire ou une torsion répétée.

Oublier le changement de radical

Erreur : “Yo retorzo la ropa.”

Correction : Dites 'Yo retuerzo'. Rappelez-vous que les verbes comme celui-ci changent la voyelle du milieu lorsqu'elle est accentuée dans la conjugaison au présent.

Escurrir ou retorcer ?

La principale confusion réside dans la nuance de l'action. "Escurrir" est plus général et inclut le simple fait de laisser égoutter ou de presser légèrement. "Retorcer" insiste sur le mouvement de torsion, souvent plus énergique. Pensez à l'effort physique impliqué.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.