apretar

ah-preh-tahrapreˈtaɾ

“apretar” signifie “appuyer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

appuyerA2Verbe

boutons, touches ou gâchettes

En savoir plus →

exhorter / faire pressionB2Verbe

pousser quelqu'un à faire quelque chose ou à prendre une décision

En savoir plus →

appuyer, serrerAussi : pincer

VerbeA2stem-changing (e-ie) ar

Un doigt appuyant sur un gros bouton rond et rouge sur un panneau de commande simple.

gerundapretando

past Participleapretado

infinitiveapretar

📝 En Action

Tienes que apretar el botón rojo para empezar.

Tu dois appuyer sur le bouton rouge pour commencer.

Estos zapatos me aprietan mucho.

Ces chaussures me serrent beaucoup (elles me pincent).

Aprieta el tornillo con el destornillador.

Serrez la vis avec le tournevis.

Connexions de Mots

Synonymes

presionar (appuyer/exercer une pression)
ajustar (ajuster/resserrer)
estrujar (pincer/tordre)

Antonymes

aflojar (desserrer)
soltar (lâcher)

Collocations Courantes

apretar el paso – accélérer (la marche)
apretar los dientes – serrer les dents
apretar el gatillo – appuyer sur la gâchette

Expressions & Idiomes

donde aprieta el zapato – là où réside le vrai problème ou la difficulté

exhorter / faire pression, devenir intense

VerbeB2stem-changing (e-ie) ar

Une personne amicale posant doucement une main sur l'épaule d'un ami et faisant un geste vers l'avant pour l'encourager.

gerundapretando

past Participleapretado

infinitiveapretar

📝 En Action

Mi jefe me está apretando para terminar el informe.

Mon patron me fait pression pour que je termine le rapport.

El calor aprieta mucho en agosto.

La chaleur devient très intense en août.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoapretara

túapretaras

él/ella/ustedapretara

nosotrosapretáramos

vosotrosapretarais

ellos/ellas/ustedesapretaran

Present Subjunctive

yoapriete

túaprietes

él/ella/ustedapriete

nosotrosapretemos

vosotrosapretéis

ellos/ellas/ustedesaprieten

Indicative

Preterite

yoapreté

túapretaste

él/ella/ustedapretó

nosotrosapretamos

vosotrosapretasteis

ellos/ellas/ustedesapretaron

Imperfect

yoapretaba

túapretabas

él/ella/ustedapretaba

nosotrosapretábamos

vosotrosapretabais

ellos/ellas/ustedesapretaban

Present

yoaprieto

túaprietas

él/ella/ustedaprieta

nosotrosapretamos

vosotrosapretáis

ellos/ellas/ustedesaprietan

Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "apretar" en espagnol :

appuyer devenir intense pincer serrer

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : apretar

Question 1 sur 2

Quelle phrase signifie 'Mes chaussures sont trop serrées' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots

apretado(serré / bondé) — Adjectif

apretón(pincement / poignée de main) — Nom

aprieto(situation difficile / embarras) — Nom

🎵 Rimes

soltar caminar llegar

📚 Étymologie

Du latin vulgaire 'appectorare', ce qui signifiait essentiellement 'presser contre la poitrine'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: apertarItalian: appetto

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'apretar' et 'presionar' ?

'Apretar' implique souvent de serrer ou de pincer quelque chose de physique (comme une ceinture ou une main), tandis que 'presionar' est plus courant pour une pression physique contre une surface ou une pression sociale abstraite.

Est-ce que 'apretar' peut signifier 'faire un câlin' ?

Oui, 'dar un apretón' peut faire référence à une forte étreinte ou à une poignée de main, et 'apretar a alguien' peut signifier le serrer dans ses bras.