abstenerse
“abstenerse” signifie “se retenir” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
se retenir, s'abstenir
Aussi : se passer de
📝 En Action
Debes abstenerte de comer dulces antes de la cena.
B1Tu dois te retenir de manger des sucreries avant le dîner.
Me abstengo de opinar en este asunto.
B1Je m'abstiens de donner mon avis sur cette question.
El médico le recomendó abstenerse de beber alcohol.
B2Le médecin lui a recommandé de s'abstenir de boire de l'alcool.
s'abstenir
📝 En Action
Dos países decidieron abstenerse en la votación.
B2Deux pays ont décidé de s'abstenir lors du vote.
Es su derecho abstenerse si no apoya ninguna opción.
C1C'est votre droit de vous abstenir si vous ne soutenez aucune option.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : abstenerse
Question 1 sur 3
Quel mot suit presque toujours 'abstenerse' lorsque vous nommez ce à quoi vous vous retenez ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'abstinere', composé de 'abs' (loin de) et 'tenere' (tenir). Littéralement, cela signifie 'se tenir à l'écart' de quelque chose.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi ai-je besoin du 'se' à la fin ?
Le 'se' rend le verbe pronominal, ce qui signifie que vous appliquez l'action de 'se retenir' à vous-même. Sans lui, le mot semble incomplet en espagnol.
Est-ce la même chose que 'evitar' (éviter) ?
Ils sont proches ! 'Evitar' concerne davantage le fait de rester à l'écart d'une situation ou d'une personne, tandis que 'abstenerse' concerne davantage le contrôle de ses propres pulsions ou la décision de ne pas participer à une action.
Est-ce toujours formel ?
C'est neutre à formel. Vous pouvez l'utiliser chez le médecin ou dans un document juridique, mais il est également tout à fait acceptable de l'utiliser lorsque l'on parle sérieusement des habitudes.