Inklingo
← Dictionnaire

maneras

mah-NEH-rahsmaˈneɾas

façons, méthodes

Aussi : approches
NomfB1
Une personne se tenant à une bifurcation où trois chemins distincts divergent vers une seule destination, illustrant différentes méthodes ou approches.

📝 En Action

Hay muchas maneras de resolver este problema.

B1

Il y a beaucoup de façons de résoudre ce problème.

Me gusta la manera en que explicas las cosas.

A2

J'aime la façon dont tu expliques les choses. (Note : Le singulier 'manera' est utilisé ici, mais il illustre le sens fondamental.)

Busquemos maneras más eficientes de trabajar.

B2

Cherchons des façons plus efficaces de travailler.

Connexions de Mots

Synonymes

  • modos (façons, manières)
  • métodos (méthodes)

Collocations Courantes

  • de alguna manera – d'une certaine manière, d'une façon ou d'une autre
  • de todas maneras – de toute façon, en tout cas

manières

Aussi : conduite
NomfA2
Un enfant tenant poliment une porte en bois grande ouverte pour une femme âgée aux cheveux gris, toutes deux souriant, démontrant de bonnes manières.

📝 En Action

Tu hijo tiene muy buenas maneras.

A2

Votre fils a de très bonnes manières.

Es importante enseñar buenas maneras a los niños.

B1

Il est important d'enseigner les bonnes manières aux enfants.

Sus maneras eran un poco rudas en la cena.

B2

Ses manières étaient un peu rustres à table.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • groserías (grossièretés)

Collocations Courantes

  • modales y maneras – étiquette et manières
  • tener maneras – avoir des manières

façon

Aussi : moyens
NomfC1informal/idiomatic
Un minuscule personnage se tenant à la base d'une montagne rocheuse massive et extrêmement escarpée, suggérant une très faible chance ou possibilité d'atteindre le sommet.

📝 En Action

No hay maneras de que él nos escuche.

C1

Il n'y a aucune façon qu'il nous écoute.

¿De qué maneras podemos financiar el proyecto?

B2

Quels moyens/façons pouvons-nous utiliser pour financer le projet ?

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • no hay maneras – il n'y a aucune façon/chance

Expressions & Idiomes

  • No tener maneras – N'avoir aucune grâce sociale ou être impoli.

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "maneras" en espagnol :

approches→conduite→façons→manières→méthodes→moyens→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : maneras

Question 1 sur 2

Quel sens de 'maneras' est utilisé dans la phrase : 'Esas maneras tan groseras no son aceptables.'

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
manera(façon, manière (singulier)) — Nom
manerismo(maniérisme) — Nom
manierista(maniériste) — Adjectif
🎵 Rimes▼
escalerascaderas
📚 Étymologie▼

Le mot vient de l'ancien mot espagnol 'manera' (singulier), qui remonte au latin vulgaire *manuaria, signifiant 'quelque chose lié à la main' ou 'manipulation'. Avec le temps, il est passé de la description d'une manipulation physique à la description de la méthode ou du style d'exécution de quelque chose, tout comme 'manière' en français.

Première attestation : Medieval Spanish (around 13th century)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: maneirasFrench: manière

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'manera' (singulier) concerne toujours les méthodes, et 'maneras' (pluriel) toujours les manières ?

Pas strictement. 'Manera' (singulier) signifie généralement 'façon' ou 'méthode' ('la mejor manera'). 'Maneras' (pluriel) peut signifier 'façons/méthodes' (pluriel) OU 'manières/comportement'. Le contexte vous aide à savoir lequel est visé, mais s'il fait référence à l'étiquette, il doit être au pluriel.

Comment dit-on 'de la même manière' ?

Vous utiliseriez la forme singulière : 'de la misma manera' ou 'del mismo modo'. Cela correspond exactement à 'de la même manière' en français.