Inklingo
← Dictionnaire

manera

ma-NEH-ramaˈneɾa

façon, manière

Aussi : méthode, style
NomfA1
Deux chemins distincts, l'un pavé et l'autre en terre battue, menant tous deux vers un bâtiment de destination clair et accueillant.

📝 En Action

Me gusta la manera en que explicas las cosas.

A2

J'aime la façon dont tu expliques les choses.

Hay dos maneras de llegar al aeropuerto.

A1

Il y a deux façons d'arriver à l'aéroport.

Lo saludó de una manera muy amable.

B1

Elle l'a salué d'une manière très aimable.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • de esta/esa manera – de cette/cette façon
  • de la misma manera – de la même manière
  • de manera que – de sorte que, de telle manière que

façon

fA2
Un personnage stylisé se tenant fermement les bras croisés, bloquant un petit pont en bois, symbolisant un refus absolu.

📝 En Action

¿Prestarte mi coche nuevo? ¡De ninguna manera!

A2

Te prêter ma nouvelle voiture ? Pas question !

Sé que es difícil, pero de todas maneras, tenemos que intentarlo.

B1

Je sais que c'est difficile, mais de toute façon, nous devons essayer.

De alguna manera, logró terminar el proyecto a tiempo.

B1

D'une certaine manière, il a réussi à terminer le projet à temps.

Frank Sinatra cantaba la canción 'A mi manera'.

B2

Frank Sinatra a chanté la chanson 'My Way' (À ma manière).

Connexions de Mots

Expressions & Idiomes

  • de ninguna manera – pas question, absolument pas
  • de todas maneras – quand même, de toute façon
  • de alguna manera – d'une certaine manière, d'une façon ou d'une autre
  • a mi/tu/su manera – à ma/ta/sa façon
  • de tal manera que – de telle sorte que

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "manera" en espagnol :

façon→manière→méthode→style→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : manera

Question 1 sur 1

Quelle phrase signifie 'Il pleut, mais je sors quand même' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
amanerado(affecté, maniéré) — Adjectif
amanerarse(devenir affecté ou maniéré) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du vieux mot espagnol 'manera', lui-même issu de l'expression latine 'manuāria', signifiant 'de la main'. Ceci est lié au mot latin 'manus' pour 'main'. L'idée originale était liée à la façon dont quelque chose est 'manipulé' ou fait.

Première attestation : Around the 12th century

Cognats (Mots apparentés)

French: manièreItalian: manieraEnglish: manner

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'manera', 'modo' et 'forma' ?

Ils sont très similaires et souvent interchangeables pour 'façon'. 'Manera' est le plus courant et le plus flexible. 'Modo' fait souvent référence à une méthode ou un réglage plus spécifique (comme 'modo de avión' - mode avion). 'Forma' peut aussi signifier 'forme', il est donc parfois utilisé lorsque la 'manière' de faire quelque chose a une certaine structure. Pour les débutants, 'manera' est généralement le choix le plus sûr et le plus naturel.