Comment dire "devis" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “devis” est “estimado” — utilisez « estimado » lorsque vous parlez d'une évaluation chiffrée des coûts d'un projet, d'une réparation ou d'un service, souvent fournie par un professionnel avant le début des travaux..
estimado
es-tee-MAH-doh/es.tiˈma.ðo/
Exemples
El contratista nos envió un estimado detallado para la obra.
L'entrepreneur nous a envoyé une estimation détaillée pour les travaux.
Basado en nuestro estimado, el proyecto costará 5000 dólares.
Basé sur notre estimation, le projet coûtera 5000 dollars.
Nom Abrégé
Dans ce contexte, 'estimado' est une manière plus courte de dire 'el precio estimado' (le prix estimé) ou 'el cálculo estimado' (le calcul estimé), ce qui en fait un nom masculin. En français, nous utilisons souvent le nom complet 'estimation' ou 'devis'.
presupuesto
preh-soo-PWEHS-toh/pɾe.suˈpwes.to/
Exemples
El gobierno aprobó el nuevo presupuesto nacional.
Le gouvernement a approuvé le nouveau budget national.
Tenemos que ajustarnos al presupuesto si queremos ahorrar.
Nous devons nous en tenir au budget si nous voulons économiser.
Pedimos un presupuesto al carpintero antes de empezar la obra.
Nous avons demandé au menuisier une estimation avant de commencer les travaux.
Toujours Masculin
Même s'il se termine par '-o', 'presupuesto' est toujours masculin. N'oubliez pas d'utiliser 'el' ou 'un' devant, contrairement au français où 'budget' est masculin mais 'estimation' est féminin.
Confondre Nom et Verbe
Erreur : “Utiliser le nom 'presupuesto' là où le verbe 'presuponer' est nécessaire (ex: *Yo presupuesto que...*).”
Correction : Utilisez plutôt le verbe 'presuponer' (présupposer/tenir pour acquis) ou 'creer' (croire). Le nom ne concerne que les plans financiers ou les estimations.
Ne pas confondre « estimado » et « presupuesto »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.