supuesto
“supuesto” signifie “supposition” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
supposition, cas
Aussi : supposition, hypothèse
📝 En Action
Partimos del supuesto de que todos los invitados vendrán.
B2Nous partons de la supposition que tous les invités viendront.
En el supuesto de que llueva, cancelaremos el picnic.
B1Dans l'hypothèse où il pleut, nous annulerons le pique-nique.
supposé, prétendu
Aussi : présumé
📝 En Action
La policía detuvo al supuesto ladrón.
B2La police a arrêté le voleur présumé.
El supuesto acuerdo nunca se firmó.
B2L'accord supposé n'a jamais été signé.
Hablamos sobre las supuestas ventajas del nuevo sistema.
C1Nous avons parlé des avantages supposés du nouveau système.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "supuesto" en espagnol :
cas→hypothèse→présumé→prétendu→supposé→supposition→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : supuesto
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'supuesto' pour signifier 'prétendu' ou 'non prouvé' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient de 'supuesto', le participe passé du verbe espagnol 'suponer' (supposer). Ce verbe lui-même vient du latin 'supponere', qui signifiait 'placer dessous' ou 'substituer'. Avec le temps, l'idée de placer une idée sous une autre a évolué vers le sens de 'supposer' ou 'présumer' quelque chose comme vrai.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'por supuesto' et 'claro' ?
Ils sont très similaires et souvent interchangeables pour dire 'bien sûr'. 'Claro' peut sonner un peu plus comme 'c'est clair' ou 'évidemment', tandis que 'por supuesto' est un 'absolument' ou 'naturellement' plus fort. Vous ne pouvez pas vous tromper en utilisant l'un ou l'autre pour être d'accord avec quelqu'un.
Est-ce que 'supuesto' est lié à 'presupuesto' (budget) ?
Oui, ils sont liés ! Un 'presupuesto' (budget) est une 'pré-supposition' — une supposition que vous faites à l'avance sur combien d'argent vous aurez besoin ou dépenserez. Les deux mots proviennent de la même idée de 'supposer'.
Puis-je utiliser 'supuesto' pour commencer une phrase ?
Oui, mais il fait généralement partie d'une phrase plus longue. Vous pouvez dire 'Por supuesto, tienes razón' ('Bien sûr, tu as raison') ou 'Supuesto que sí' (un 'Bien sûr' plus emphatique). Cependant, commencer simplement par 'Supuesto...' seul n'est pas courant.