Inklingo

Comment dire "supposition" en espagnol

French → espagnol

suposición

nomB1courant
Utilisez « suposición » lorsque vous parlez d'une croyance ou d'une opinion pour laquelle il n'y a pas encore de preuves concrètes.

Exemples

Es solo una suposición, no tengo pruebas todavía.

Ce n'est qu'une supposition, je n'ai pas encore de preuve.

supuesto

/soo-PWEHS-toh//suˈpwesto/

nomB1courant
Employez « supuesto » pour désigner une idée ou une hypothèse qui est admise comme point de départ, souvent dans le cadre d'un raisonnement ou d'un plan.
Un seul socle de pierre lisse se dresse seul sur de l'herbe verte, prêt à supporter une future structure, symbolisant une supposition fondamentale.

Exemples

Partimos del supuesto de que todos los invitados vendrán.

Nous partons de la supposition que tous les invités viendront.

En el supuesto de que llueva, cancelaremos el picnic.

Dans l'hypothèse où il pleut, nous annulerons le pique-nique.

Une forme verbale spéciale pour les hypothèses

L'expression 'en el supuesto de que' (dans l'hypothèse où) signale une situation hypothétique. Comme ce n'est pas un fait avéré, le verbe qui suit change souvent pour prendre une forme spéciale de 'et si' appelée le subjonctif. Par exemple : 'En el supuesto de que venga...' (Dans l'hypothèse où il viendrait...).

Suposición vs. Supuesto : la nuance clé

La confusion principale réside entre une simple idée non prouvée (« suposición ») et une hypothèse de départ acceptée pour une discussion (« supuesto »). Ne confondez pas une conjecture avec une prémisse.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.