Comment dire "hypothèse" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “hypothèse” est “supuesto” — utilisez « supuesto » lorsque vous parlez d'une idée ou d'une affirmation que l'on considère comme vraie pour les besoins d'une discussion ou d'un raisonnement, sans nécessairement avoir de preuves formelles..
supuesto
/soo-PWEHS-toh//suˈpwesto/
Exemples
Partimos del supuesto de que todos los invitados vendrán.
Nous partons de la supposition que tous les invités viendront.
En el supuesto de que llueva, cancelaremos el picnic.
Dans l'hypothèse où il pleut, nous annulerons le pique-nique.
Une forme verbale spéciale pour les hypothèses
L'expression 'en el supuesto de que' (dans l'hypothèse où) signale une situation hypothétique. Comme ce n'est pas un fait avéré, le verbe qui suit change souvent pour prendre une forme spéciale de 'et si' appelée le subjonctif. Par exemple : 'En el supuesto de que venga...' (Dans l'hypothèse où il viendrait...).
teoría
Exemples
La nueva teoría del profesor explica los agujeros negros.
La nouvelle théorie du professeur explique les trous noirs.
Supuesto ou théorie ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.