bendita
ben-DEE-tah
/benˈdita/
Un calice rayonnant représentant quelque chose de saint ou de « bendita ».
bendita(Adjectif)
béni(e)
?saint ou sacré
,saint(e)
?objets religieux
consacré(e)
?formal religious settings
📝 En Action
El sacerdote nos roció con agua bendita.
A2Le prêtre nous a aspergés d'eau bénite.
¡Bendita sea tu suerte!
B1Béni soit votre sort !
💡 Points de grammaire
Accord avec le Nom
Ce mot se termine par 'a' car il qualifie des choses féminines. Si vous décrivez quelque chose de masculin, vous devez utiliser 'bendito'.
❌ Erreurs Courantes
La Place Compte
Erreur : “Utiliser 'bendita agua' pour eau bénite.”
Correction : Dites 'agua bendita'. Dans les expressions religieuses, ce mot vient généralement après l'objet qu'il décrit, comme en français ('eau bénite').
⭐ Conseils d''utilisation
Quand l'utiliser
Utilisez ce mot lorsque vous parlez de choses qui ont été officiellement bénies par une église ou qui sont considérées comme sacrées.
Une situation « bendita » ou contrariante qui provoque une légère exaspération.
bendita(Adjectif)
satané(e)
?exprimant une légère exaspération
,foutu(e)
?usage ironique pour quelque chose d'agaçant
maudit(e)
?old-fashioned frustration
📝 En Action
No puedo encontrar las benditas llaves.
B2Je ne trouve pas les clés satanées.
¡Esta bendita computadora no funciona!
B2Cet ordinateur maudit ne fonctionne pas !
💡 Points de grammaire
Position d'Emphase
Lorsqu'il est utilisé pour exprimer l'agacement, ce mot se place généralement AVANT le nom (ex: 'benditas llaves'). C'est l'inverse de l'usage religieux.
⭐ Conseils d''utilisation
Ton de la Voix
Le sens change selon votre ton. Utilisez un soupir ou un ton frustré pour indiquer clairement que vous ne qualifiez pas réellement l'objet de 'saint'.
Une femme très gentille et sainte, appelée « una bendita ».
📝 En Action
Mi abuela es una bendita; nunca dice nada malo de nadie.
B1Ma grand-mère est une sainte ; elle ne dit jamais de mal de personne.
💡 Points de grammaire
Noms et Personnes
Lorsqu'il est utilisé comme nom, il fait presque toujours référence à une femme perçue comme innocente, extrêmement patiente ou très gentille.
⭐ Conseils d''utilisation
Gentillesse vs. Naïveté
Qualifier quelqu'un d''una bendita' est généralement un compliment, mais cela peut parfois impliquer qu'elle est un peu trop simple ou crédule.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : bendita
Question 1 sur 2
Lequel de ceux-ci signifie 'Eau bénite' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Puis-je utiliser 'bendita' pour décrire un homme ?
Non, vous devez utiliser 'bendito' pour un homme. 'Bendita' est strictement réservé aux noms et personnes féminins.
Est-ce que 'bendita' est la même chose que 'suertuda' (chanceuse) ?
Pas exactement. 'Bendita' implique une faveur spirituelle ou une qualité sainte, tandis que 'suertuda' signifie simplement que quelqu'un a de la chance.