Inklingo
← Dictionnaire

maldita

mal-DEE-tahmalˈdita

satané(e)

Aussi : foutu(e), maudit(e)
AdjectiffB1informal
Une femme se tient dans une cuisine, levant les mains d'exaspération à côté d'une machine à café qui crache et ne fonctionne pas, symbolisant la frustration.

📝 En Action

¡Esta maldita máquina de café nunca funciona!

B1

Cette satanée machine à café ne fonctionne jamais !

Se me olvidaron las malditas llaves dentro del coche.

B1

J'ai oublié les foutues clés dans la voiture.

Tengo que leer otro maldito capítulo para la clase de mañana.

B2

Je dois lire un autre chapitre maudit pour le cours de demain.

Connexions de Mots

Synonymes

  • dichosa (béni(e) (ironique))
  • jodida (putain de (vulgaire))

Collocations Courantes

  • ¡Maldita sea! – Mince alors ! / Fait chier !
  • la maldita costumbre – la satanée habitude

maudit(e)

Aussi : méchant(e), damné(e)
Une illustration d'une vieille maison en pierre effrayante et délabrée sous un ciel sombre, entourée d'arbres morts et tordus, représentant un lieu maudit.

📝 En Action

La leyenda cuenta la historia de una bruja maldita.

B2

La légende raconte l'histoire d'une sorcière maudite.

Creían que la casa estaba maldita y por eso nadie la compraba.

B2

Ils croyaient que la maison était maudite, et c'est pour ça que personne ne voulait l'acheter.

Es una persona maldita, no tiene compasión por nadie.

C1

C'est une personne méchante ; elle n'a de compassion pour personne.

Connexions de Mots

Synonymes

  • hechizada (ensorcelée)
  • malvada (méchante)
  • condenada (condamnée)

Antonymes

Collocations Courantes

  • una bruja maldita – une sorcière maudite
  • suerte maldita – chance maudite

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : maldita

Question 1 sur 1

Quelle phrase est la meilleure façon de dire 'Ce maudit stylo n'écrit pas' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'maledictus', qui signifie littéralement 'mal parlé' ou 'dit en mal'. C'est une combinaison de 'male' (mal) et 'dictus' (le participe passé de 'dicere', parler).

Première attestation : Around the 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: malditaItalian: maledettaFrench: maudite

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'maldita' est un gros juron ?

C'est un juron léger, comme 'damn' ou 'darn' en anglais. C'est très courant et informel, mais vous ne le diriez probablement pas lors d'une réunion d'affaires ou à votre grand-mère. L'expression '¡maldita sea!' ('Mince alors !') est une exclamation courante de frustration.

Quelle est la différence entre 'maldita' et 'maldito' ?

Ils signifient la même chose, mais ils doivent s'accorder avec le genre du mot qu'ils décrivent. 'Maldita' est pour les mots féminins (comme 'la casa', la maison), et 'maldito' est pour les mots masculins (comme 'el coche', la voiture). Vous diriez donc 'la maldita casa' mais 'el maldito coche'.