maldita
mal-DEE-tah
/malˈdita/
Placé avant un nom, 'maldita' est utilisé de manière informelle pour exprimer une forte frustration ou agacement, similaire à 'satané' ou 'foutu' en français (ex: 'la maldita máquina de café').
maldita(Adjectif)
satané(e)
?utilisé avant un nom pour montrer la frustration ou l'agacement
foutu(e)
?a milder alternative
,maudit(e)
?a common, slightly less vulgar alternative to 'fucking'
📝 En Action
¡Esta maldita máquina de café nunca funciona!
B1Cette satanée machine à café ne fonctionne jamais !
Se me olvidaron las malditas llaves dentro del coche.
B1J'ai oublié les foutues clés dans la voiture.
Tengo que leer otro maldito capítulo para la clase de mañana.
B2Je dois lire un autre chapitre maudit pour le cours de demain.
💡 Points de grammaire
La Place est Primordiale
Pour utiliser 'maldita' comme intensificateur, vous devez presque toujours le placer avant la chose dont vous parlez. Par exemple, 'la maldita lluvia' (la satanée pluie). Cela signale votre frustration, et non que la pluie est littéralement maudite.
❌ Erreurs Courantes
Oublier l'Accord en Genre
Erreur : “Me molesta este maldita ruido.”
Correction : Me molesta este maldito ruido. Parce que 'ruido' (bruit) est un mot masculin, vous devez utiliser la forme masculine, 'maldito'.
⭐ Conseils d''utilisation
Connaissez Votre Public
Bien que très courant, ce mot est informel et peut paraître un peu agressif. Il est parfait pour exprimer sa frustration entre amis, mais vous voudrez l'éviter dans un e-mail professionnel ou en parlant à votre patron.
Utilisé littéralement, 'maldita' signifie 'maudite' ou 'damnée', décrivant quelque chose sous le coup d'un sort ou véritablement mauvais (ex: 'la casa maldita').
maldita(Adjectif)
maudit(e)
?qui a un sort ou une malédiction jeté(e) dessus
méchant(e)
?evil or morally wrong
,damné(e)
?condemned, especially to hell
📝 En Action
La leyenda cuenta la historia de una bruja maldita.
B2La légende raconte l'histoire d'une sorcière maudite.
Creían que la casa estaba maldita y por eso nadie la compraba.
B2Ils croyaient que la maison était maudite, et c'est pour ça que personne ne voulait l'acheter.
Es una persona maldita, no tiene compasión por nadie.
C1C'est une personne méchante ; elle n'a de compassion pour personne.
💡 Points de grammaire
Le Placement Change le Sens
Lorsque 'maldita' vient après le nom qu'il décrit (ex: 'la casa maldita'), il porte généralement ce sens plus littéral d'être maudit. C'est l'opposé du sens de frustration, qui vient avant.
⭐ Conseils d''utilisation
Raconter des Histoires
Ce sens est parfait pour raconter des histoires ou être dramatique. Si vous parlez d'une maison hantée, d'un monstre légendaire ou d'un méchant de conte de fées, c'est le 'maldita' que vous voudrez utiliser.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : maldita
Question 1 sur 1
Quelle phrase est la meilleure façon de dire 'Ce maudit stylo n'écrit pas' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'maldita' est un gros juron ?
C'est un juron léger, comme 'damn' ou 'darn' en anglais. C'est très courant et informel, mais vous ne le diriez probablement pas lors d'une réunion d'affaires ou à votre grand-mère. L'expression '¡maldita sea!' ('Mince alors !') est une exclamation courante de frustration.
Quelle est la différence entre 'maldita' et 'maldito' ?
Ils signifient la même chose, mais ils doivent s'accorder avec le genre du mot qu'ils décrivent. 'Maldita' est pour les mots féminins (comme 'la casa', la maison), et 'maldito' est pour les mots masculins (comme 'el coche', la voiture). Vous diriez donc 'la maldita casa' mais 'el maldito coche'.