Inklingo

Comment dire "sainte" en espagnol

French → espagnol

bendita

/ben-DEE-tah//benˈdita/

nomB1courant
Utilisez "bendita" pour qualifier une personne (souvent une femme) d'une extrême gentillesse, presque angélique, qui inspire le respect et l'admiration pour sa bonté.
Une femme gentille souriant et tendant un bol chaud de soupe à un petit oiseau.

Exemples

Mi abuela es una bendita; nunca dice nada malo de nadie.

Ma grand-mère est une sainte ; elle ne dit jamais de mal de personne.

Noms et Personnes

Lorsqu'il est utilisé comme nom, il fait presque toujours référence à une femme perçue comme innocente, extrêmement patiente ou très gentille.

santa

SAHN-tah/ˈsan.ta/

nomB1religieux, courant
Utilisez "santa" pour désigner une sainte reconnue par l'Église catholique ou orthodoxe, ou dans des expressions figées faisant référence à des figures saintes.
Une illustration sereine d'une femme représentée comme une sainte, agenouillée doucement dans des robes simples avec un halo doré brillant au-dessus de sa tête.

Exemples

La patrona de la ciudad es Santa Cecilia.

La patronne de la ville est Sainte Cécile.

Mi madre es una santa, ¡tiene una paciencia infinita!

Ma mère est une sainte (une personne merveilleuse et patiente), elle a une patience infinie !

Usage des Titres

Lorsque 'Santa' est utilisé avant un nom (ex: Santa Ana ou Santa Bárbara), il fonctionne comme un titre honorifique, similaire à 'Sainte' en français.

Confondre "bendita" et "santa"

Ne confondez pas "bendita" et "santa". "Bendita" s'emploie pour une personne exceptionnellement bonne et gentille, tandis que "santa" désigne une sainte canonisée ou une figure religieuse officielle. L'usage de "santa" pour une personne ordinaire serait incorrect.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.