sensibilidad
“sensibilidad” signifie “sensibilité” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
sensibilité
Aussi : empathie
📝 En Action
Ella tiene una gran sensibilidad artística.
A2Elle a une grande sensibilité artistique.
Es un tema que requiere mucha sensibilidad.
B1C'est un sujet qui demande beaucoup de sensibilité.
Su sensibilidad ante el dolor ajeno es admirable.
B2Leur sensibilité à la douleur d'autrui est admirable.
sensibilité
Aussi : engourdissement (absence de)
📝 En Action
Tengo mucha sensibilidad en los dientes.
A2J'ai beaucoup de sensibilité dans les dents.
El paciente perdió la sensibilidad en la mano.
B1Le patient a perdu la sensibilité dans sa main.
Esta crema reduce la sensibilidad al sol.
B2Cette crème réduit la sensibilité au soleil.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : sensibilidad
Question 1 sur 3
Quel mot utiliseriez-vous pour décrire quelqu'un qui est facilement ému par un film triste ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'sensibilitas', qui dérive de 'sensus' (sens). Il suit le modèle des noms latins en '-tas' devenant des noms espagnols en '-dad'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'sensibilidad' signifie la même chose que 'sensible' en français ?
Non. En français, 'sensible' peut signifier à la fois émotif ou réceptif aux sensations. En espagnol, 'sensibilidad' fait référence à la qualité d'être 'sensible' (émotionnellement ou physiquement). Pour dire 'sensé' ou 'raisonnable' en espagnol, utilisez le mot 'sensato'.
Comment dit-on 'sensitivity training' ?
La façon la plus naturelle de le dire est 'formación en sensibilización' ou 'talleres de sensibilización'.
Peut-on utiliser ce mot pour du matériel technique ?
Oui ! Tout comme en français, 'sensibilidad' peut décrire la sensibilité d'un microphone, d'un appareil photo ou d'un instrument scientifique à un signal d'entrée.