Comment dire "empathie" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “empathie” est “comprensión” — utilisez « comprensión » lorsque l'empathie se manifeste par la sympathie, la patience ou la capacité à comprendre la situation ou les sentiments de quelqu'un d'autre..
French → espagnol
comprensión
nounB2general
Utilisez « comprensión » lorsque l'empathie se manifeste par la sympathie, la patience ou la capacité à comprendre la situation ou les sentiments de quelqu'un d'autre.
Exemples
Agradezco mucho tu comprensión.
J'apprécie vraiment votre compréhension (sympathie/patience).
identificación
nounC1general
Choisissez « identificación » quand il s'agit de ressentir une connexion profonde ou de partager les sentiments et les objectifs de quelqu'un ou d'un groupe.
Exemples
Su identificación con la causa de los trabajadores fue inmediata.
Son identification avec la cause des travailleurs fut immédiate.
Comprensión vs. Identificación
La confusion la plus fréquente est d'utiliser « comprensión » lorsque le contexte demande plutôt « identificación ». Rappelez-vous que « comprensión » implique une compréhension et une sympathie plus générales, tandis que « identificación » suggère une participation plus active aux sentiments d'autrui.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.