Comment dire "compréhension" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “compréhension” est “comprensión” — utilisez 'comprensión' lorsque vous parlez de la capacité intellectuelle à saisir une idée, un concept, ou un texte, ainsi que pour exprimer la tolérance ou la patience envers autrui.
comprensión
Exemples
La comprensión de las instrucciones es fundamental para montar el mueble.
La compréhension des instructions est fondamentale pour monter le meuble.
entendimiento
en-ten-dee-MYEN-tohenten'dimjento
Exemples
Lograron un entendimiento sobre los términos del contrato.
Ils sont parvenus à un accord sur les termes du contrat.
Después de hablar por horas, finalmente llegaron a un entendimiento.
Après avoir parlé pendant des heures, ils sont finalement parvenus à un accord.
Hay una falta de entendimiento entre el jefe y los empleados.
Il y a un manque de compréhension entre le patron et les employés.
Buscamos un entendimiento mutuo para evitar más peleas.
Nous cherchons une compréhension mutuelle pour éviter plus de disputes.
Toujours Masculin
Même s'il désigne un concept, ce mot est toujours masculin. Vous devez utiliser 'el' ou 'un' avec.
Association avec les Verbes
Il est presque toujours utilisé avec le verbe 'llegar' (arriver/parvenir) lorsque vous voulez dire que vous êtes parvenus à un accord sur quelque chose.
Le piège du 'La'
Erreur : “La entendimiento es importante.”
Correction : El entendimiento es importante. Tous les mots se terminant par '-miento' sont masculins en espagnol.
conocimiento
ko-no-see-MYEN-tohkonoθiˈmjento
Exemples
El conocimiento de la historia es importante para entender el presente.
La connaissance de l'histoire est importante pour comprendre le présent.
El conocimiento es poder.
La connaissance est un pouvoir.
Ella tiene un profundo conocimiento de la historia europea.
Elle a une profonde compréhension de l'histoire européenne.
La ciencia busca generar nuevo conocimiento.
La science cherche à générer de nouvelles connaissances.
Toujours Masculin
Même s'il se termine par un son en '-a', conocimiento est toujours masculin : 'el conocimiento'. La plupart des noms espagnols se terminant par -miento sont masculins.
Conocer vs. Saber
Ce nom vient du verbe conocer (connaître une personne, un lieu ou être familier avec quelque chose). Pour la connaissance factuelle, conocimiento fonctionne pour les concepts de conocer et de saber.
Utiliser le mauvais article
Erreur : “La conocimiento es importante.”
Correction : El conocimiento es importante. (Rappelez-vous, c'est masculin, donc utilisez 'el' ou 'un'.)
Ne pas confondre compréhension et connaissance
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.