Inklingo

Comment dire "intellect" en espagnol

French → espagnol

cerebro

/seh-REH-broh//seˈɾe.βɾo/

nomB2courant
Utilisez « cerebro » lorsque vous faites référence à l'organe physique du cerveau, ou de manière métaphorique à la personne qui dirige ou pense le plus dans un groupe.
Une personne assise à un bureau, pensive, avec un groupe d'ampoules allumées flottant directement au-dessus de sa tête, symbolisant le génie et la planification.

Exemples

Mi hermana es el cerebro del negocio familiar.

Ma sœur est le cerveau de l'entreprise familiale.

Necesitamos un buen cerebro para resolver este problema.

Nous avons besoin d'un bon cerveau (une personne intelligente) pour résoudre ce problème.

Reste Masculin pour les Personnes

Lorsque 'cerebro' signifie 'maître d'œuvre', il désigne une personne. Même si cette personne est une femme, le mot 'cerebro' lui-même reste toujours masculin. Par exemple : 'Ella es el cerebro del equipo' (Elle est le cerveau de l'équipe).

Confondre 'Cerebro' et 'Mente'

Erreur : “Utiliser 'cerebro' quand vous voulez dire 'esprit' dans le sens de pensées, sentiments ou conscience.”

Correction : Utilisez 'mente' pour 'esprit' (ex: 'Tengo muchas cosas en la mente' - J'ai beaucoup de choses en tête). Utilisez 'cerebro' pour l'organe physique ou pour le 'cerveau' d'une opération.

inteligencia

/in-te-li-HÉN-sya//in.te.liˈxen.sja/

nomA2courant
Choisissez « inteligencia » pour désigner la capacité mentale, l'aptitude à comprendre, à raisonner et à apprendre, sans référence directe à l'organe physique.
Une illustration simplifiée de la tête d'une personne de profil avec une ampoule jaune vif planant juste au-dessus, symbolisant l'intellect et la capacité de penser.

Exemples

Ella demostró una gran inteligencia resolviendo el problema.

Elle a fait preuve d'une grande intelligence en résolvant le problème.

La inteligencia artificial avanza muy rápido.

L'intelligence artificielle progresse très rapidement.

¿Crees que la inteligencia se hereda o se aprende?

Pensez-vous que l'intelligence est héritée ou acquise ?

Vérification du genre

Même si 'inteligencia' se termine par -a, rappelez-vous que c'est un nom féminin. Vous utiliserez 'la inteligencia' ou 'mucha inteligencia', tout comme en français avec 'l'intelligence'.

Utiliser 'Inteligente' comme Nom

Erreur : “Habló con el inteligencia del grupo.”

Correction : Habló con la persona inteligente del grupo. ('Inteligencia' est la qualité (le nom), 'inteligente' est l'adjectif, comme en français : 'l'intelligence' vs 'intelligent(e)').

Ne pas confondre l'organe et la capacité

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « cerebro » pour parler des capacités intellectuelles générales. Retenez que « cerebro » désigne l'organe ou la personne qui pense, tandis que « inteligencia » se réfère à la faculté de penser.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.