Comment dire "cerveau" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “cerveau” est “cerebro” — utilisez ce mot pour désigner l'organe physique du cerveau dans la tête ou, familièrement, la personne qui dirige et planifie une entreprise ou une activité.
cerebro
seh-REH-brohseˈɾe.βɾo
Exemples
El cerebro humano es un órgano muy complejo.
Le cerveau humain est un organe très complexe.
Es importante proteger el cerebro usando un casco al andar en bicicleta.
Il est important de protéger son cerveau en portant un casque à vélo.
Mi hermana es el cerebro del negocio familiar.
Ma sœur est le cerveau de l'entreprise familiale.
Necesitamos un buen cerebro para resolver este problema.
Nous avons besoin d'un bon cerveau (une personne intelligente) pour résoudre ce problème.
C'est un mot 'Masculin'
'Cerebro' est un nom masculin car il se termine par '-o'. Cela signifie que vous utiliserez toujours 'el' ou 'un' avec lui. Par exemple, 'el cerebro' (le cerveau).
Reste Masculin pour les Personnes
Lorsque 'cerebro' signifie 'maître d'œuvre', il désigne une personne. Même si cette personne est une femme, le mot 'cerebro' lui-même reste toujours masculin. Par exemple : 'Ella es el cerebro del equipo' (Elle est le cerveau de l'équipe).
Confondre 'Cerebro' et 'Mente'
Erreur : “Utiliser 'cerebro' quand vous voulez dire 'esprit' dans le sens de pensées, sentiments ou conscience.”
Correction : Utilisez 'mente' pour 'esprit' (ex: 'Tengo muchas cosas en la mente' - J'ai beaucoup de choses en tête). Utilisez 'cerebro' pour l'organe physique ou pour le 'cerveau' d'une opération.
cerebro
seh-REH-brohseˈɾe.βɾo
Exemples
Mi hermana es el cerebro del negocio familiar.
Ma sœur est le cerveau de l'entreprise familiale.
El cerebro humano es un órgano muy complejo.
Le cerveau humain est un organe très complexe.
Es importante proteger el cerebro usando un casco al andar en bicicleta.
Il est important de protéger son cerveau en portant un casque à vélo.
Necesitamos un buen cerebro para resolver este problema.
Nous avons besoin d'un bon cerveau (une personne intelligente) pour résoudre ce problème.
C'est un mot 'Masculin'
'Cerebro' est un nom masculin car il se termine par '-o'. Cela signifie que vous utiliserez toujours 'el' ou 'un' avec lui. Par exemple, 'el cerebro' (le cerveau).
Reste Masculin pour les Personnes
Lorsque 'cerebro' signifie 'maître d'œuvre', il désigne une personne. Même si cette personne est une femme, le mot 'cerebro' lui-même reste toujours masculin. Par exemple : 'Ella es el cerebro del equipo' (Elle est le cerveau de l'équipe).
Confondre 'Cerebro' et 'Mente'
Erreur : “Utiliser 'cerebro' quand vous voulez dire 'esprit' dans le sens de pensées, sentiments ou conscience.”
Correction : Utilisez 'mente' pour 'esprit' (ex: 'Tengo muchas cosas en la mente' - J'ai beaucoup de choses en tête). Utilisez 'cerebro' pour l'organe physique ou pour le 'cerveau' d'une opération.
cerebral
seh-reh-BRAHLθeɾeˈβɾal
Exemples
El paciente sufrió daño cerebral tras el accidente.
Le patient a subi des lésions cérébrales (dommages au cerveau) après l'accident.
La corteza cerebral es la parte exterior del cerebro.
Le cortex cérébral est la partie extérieure du cerveau.
Accord de l'adjectif
Comme beaucoup d'adjectifs espagnols se terminant par -l, 'cerebral' a la même forme que l'article soit masculin ou féminin (ex: daño cerebral (m) et actividad cerebral (f)). Vous devez seulement le changer au pluriel : cerebrales.
seso
SEH-sohˈseso
Exemples
El doctor analizó el seso del animal.
Le médecin a analysé le cerveau de l'animal.
En ese restaurante sirven sesos a la plancha.
Dans ce restaurant, on sert des cerveaux grillés.
Se dio un golpe fuerte en el seso.
Il a reçu un coup violent à la tête.
Singulier vs. Pluriel
Utilisez le singulier 'seso' pour parler du cerveau en tant que masse, mais utilisez le pluriel 'sesos' lorsqu'il s'agit de nourriture ou du contenu général de la tête.
Seso vs. Cerebro
Erreur : “Utiliser 'seso' pour décrire le cerveau en tant que système anatomique.”
Correction : Utilisez 'cerebro' pour le système biologique et 'seso' pour la substance physique ou la viande.
genio
HEH-nee-ohˈxe.njo
Exemples
Einstein fue un genio de la física.
Einstein était un génie de la physique.
Mi hermana es un genio con la programación; aprendió sola.
Ma sœur est un génie en programmation ; elle a appris seule.
¡Qué genio! Se le ocurrió la solución en un minuto.
Quel génie ! La solution lui est venue en une minute.
Note sur le genre
Même lorsqu'on fait référence à une femme de génie, le nom 'genio' est généralement masculin : 'Ella es un genio'. En français, 'génie' est souvent masculin ('un génie'), mais peut être féminin ('une génie').
cráneo
Exemples
Tienes que usar el cráneo para resolver este problema.
Tu dois utiliser ta tête (ou ton cerveau) pour résoudre ce problème.
arquitecto
ar-kee-TEK-tohaɾkiˈtekto
Exemples
Tú eres el arquitecto de tu propio destino.
Vous êtes l'architecte de votre propre destin.
Fue el arquitecto de la nueva política económica del país.
Il fut l'artisan de la nouvelle politique économique du pays.
Usage métaphorique
Tout comme en français, on peut utiliser des titres professionnels de manière métaphorique. Cela fonctionne exactement de la même manière pour décrire la planification de quelque chose de non physique.
Cerebro vs. Sesos
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.