Comment dire "artisan" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “artisan” est “artesano” — utilisez 'artesano' pour désigner une personne qui fabrique des objets de manière compétente, souvent à la main, comme un potier, un bijoutier ou un ébéniste.
artesano
ar-te-SAH-noaɾteˈsano
Exemples
El artesano trabaja el cuero con mucha paciencia.
L'artisan travaille le cuir avec beaucoup de patience.
En el mercado del pueblo, puedes conocer a cada artesano y ver cómo trabajan.
Au marché du village, vous pouvez rencontrer chaque artisan et voir comment il travaille.
Los artesanos locales están luchando por mantener vivas las tradiciones antiguas.
Les artisans locaux luttent pour maintenir vivantes d'anciennes traditions.
Changement de genre
Pour parler d'une femme qui fabrique des objets d'artisanat, il suffit de changer le 'o' final en 'a' : 'la artesana'.
Personnes vs. Choses
Lorsque ce mot désigne une personne, il fonctionne comme un nom. Lorsqu'il décrit un objet, il fonctionne comme un adjectif.
Artesano vs. Artista
Erreur : “Appeler un peintre un « artesano ».”
Correction : Utilisez « artista » pour les beaux-arts (peinture, sculpture) et « artesano » pour quelqu'un qui fabrique des objets fonctionnels comme de la poterie, des bijoux ou du pain à la main.
arquitecto
ar-kee-TEK-tohaɾkiˈtekto
Exemples
Tú eres el arquitecto de tu propio destino.
Vous êtes l'architecte de votre propre destin.
Fue el arquitecto de la nueva política económica del país.
Il fut l'artisan de la nouvelle politique économique du pays.
Usage métaphorique
Tout comme en français, on peut utiliser des titres professionnels de manière métaphorique. Cela fonctionne exactement de la même manière pour décrire la planification de quelque chose de non physique.
Artisan concret vs. figuré
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.