Comment dire "artisanal" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “artisanal” est “artesano” — utilisez 'artesano' pour souligner la fabrication manuelle, le savoir-faire traditionnel ou la petite échelle de production, souvent associé à des produits de qualité supérieure.
artesano
ar-te-SAH-noaɾteˈsano
Exemples
Este es un pan artesano de masa madre.
Ceci est un pain au levain fait à la main.
Compramos jabón artesano en la feria.
Nous avons acheté du savon artisanal à la foire.
La producción artesana es más lenta pero de mejor calidad.
La production artisanale est plus lente mais de meilleure qualité.
Accord avec le nom
Puisqu'il s'agit d'un adjectif, sa terminaison doit changer pour s'accorder avec ce que vous décrivez : « queso artesano » (masculin) mais « cerveza artesana » (féminin).
Ordre des mots
En espagnol, on place généralement « artesano » après l'objet que l'on décrit : « un helado artesano » au lieu de « un glace artisanal ».
Oublier le 'A'
Erreur : “Dire « cerveza artesano ».”
Correction : Comme « cerveza » est féminin, l'adjectif doit aussi être féminin : « cerveza artesana ».
casero
kah-SEH-rohkaˈseɾo
Exemples
Me encanta el pan casero recién horneado.
J'adore le pain fait maison fraîchement cuit.
Mi abuela tiene un remedio casero para la tos.
Ma grand-mère a un remède maison contre la toux.
Accord de l'adjectif
Puisque ce mot se termine par '-o,' il devient '-a' lorsqu'il qualifie un nom féminin, comme 'comida casera' (nourriture faite maison). C'est similaire au français où 'maison' reste invariable, mais attention à l'accord en genre en espagnol.
Ne pas confondre 'artesano' et 'casero'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.