Inklingo

Comment dire "analytique" en espagnol

French → espagnol

cerebral

seh-reh-BRAHL/θeɾeˈβɾal/

AdjectifC1non émotionnel
Utilisez « cerebral » lorsque vous voulez décrire une approche, une pensée ou une personne qui est très rationnelle, logique et dénuée d'émotion, souvent dans des contextes complexes.
Une illustration simple d'une personne assise en tailleur, concentrée et plongée dans ses pensées, avec une ampoule stylisée et lumineuse flottant au-dessus de sa tête.

Exemples

El director tiene un estilo muy cerebral; sus películas son complejas y requieren mucha atención.

Le réalisateur a un style très cérébral ; ses films sont complexes et nécessitent beaucoup d'attention.

Ella es más cerebral que emocional al tomar decisiones importantes.

Elle est plus analytique qu'émotionnelle lorsqu'elle prend des décisions importantes.

crítico

AdjectifB1no context
Utilisez « crítico » pour parler de quelqu'un qui analyse et évalue les choses avec discernement, qui ne prend pas les informations pour argent comptant, ou qui exprime un jugement.

Exemples

Tienes que ser más crítico con las noticias que lees.

Tu dois être plus critique envers les nouvelles que tu lis.

Confusion entre « cerebral » et « crítico »

Ne confondez pas « cerebral » et « crítico ». « Cerebral » se réfère à la pensée logique et détachée des émotions, tandis que « crítico » implique l'évaluation et le jugement, qui peuvent être basés sur la logique mais aussi sur d'autres critères.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.