Comment dire "critique" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “critique” est “crítico” — utilisez 'crítico' quand il s'agit d'une analyse ou d'un jugement, ou pour qualifier quelque chose de crucial ou grave.
crítico
Exemples
El análisis del profesor fue muy crítico con la obra.
L'analyse du professeur était très critique envers l'œuvre.
crítico
Exemples
El crítico de cine alabó la nueva película.
Le critique de cinéma a fait l'éloge du nouveau film.
grave
GRAH-vehˈɡɾa.βe
Exemples
La situación económica del país es grave.
La situation économique du pays est grave.
Su estado de salud es grave, necesita un médico inmediatamente.
Son état de santé est grave ; il a besoin d'un médecin immédiatement.
Cometer un error tan grave en el informe afectará tu ascenso.
Faire une erreur aussi grave dans le rapport affectera votre promotion.
El presidente dio un discurso con tono grave sobre la crisis económica.
Le président a prononcé un discours sur un ton solennel concernant la crise économique.
Toujours utiliser la même forme
La forme « grave » est utilisée pour les noms masculins et féminins (ex. : « el error grave », « la lesión grave »). Seul le pluriel change : « graves ».
Ne pas confondre avec 'lourd'
Erreur : “Utiliser « grave » pour signifier lourd physiquement (comme une boîte lourde).”
Correction : Utilisez « pesado/a » pour le poids physique. « Grave » implique un poids émotionnel ou une sévérité.
comentario
koh-men-TAH-ree-ohko.menˈta.rjo
Exemples
Hizo un comentario interesante sobre el libro.
Il a fait un commentaire intéressant sur le livre.
El experto ofreció un comentario exhaustivo sobre la nueva ley de impuestos.
L'expert a offert un commentaire exhaustif sur la nouvelle loi fiscale.
Necesitas leer el comentario de texto antes de la clase de literatura.
Vous devez lire le commentaire de texte avant le cours de littérature.
Usage formel
Lorsqu'il est utilisé dans le sens de 'commentary', il apparaît souvent avec des mots comme 'exhaustivo' (exhaustif) ou 'profundo' (profond).
valoración
Exemples
Mi valoración de la novela es muy positiva.
Ma critique du roman est très positive.
reproche
reh-PRO-chehreˈpɾotʃe
Exemples
El jefe le hizo un fuerte reproche por su retraso.
Le patron lui a fait un vif reproche pour son retard.
No acepto tu reproche.
Je n'accepte pas ta critique.
Ella aceptó el error sin ningún reproche.
Elle a accepté l'erreur sans aucun reproche.
Sus palabras eran un reproche constante por mi falta de tiempo.
Ses mots étaient une critique constante de mon manque de temps.
Genre du mot
Ce mot est masculin. Bien que de nombreux mots se terminant par 'e' puissent prêter à confusion, utilisez toujours 'el' ou 'un' avec 'reproche'.
Association avec des verbes
En espagnol, on ne dit pas simplement 'reprocher' comme une action verbale unique dans le langage courant ; on dit plutôt 'faire un reproche' en utilisant le mot 'hacer'.
Utilisation du mauvais genre
Erreur : “La reproche me dolió.”
Correction : El reproche me dolió. (Reproche est toujours masculin.)
comprometido
kom-proh-meh-TEE-dohkom.pro.meˈti.ðo
Exemples
El paciente se encuentra en un estado muy comprometido.
Le patient est dans un état très critique/sérieux.
La decisión del gobierno puso al país en una posición comprometida.
La décision du gouvernement a mis le pays dans une position délicate/précaire.
Ne pas confondre 'crítico' et 'grave'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.