comprometido
kom-proh-meh-TEE-doh
/kom.pro.meˈti.ðo/
Comprometido (engagé) signifie être dévoué à une cause ou une idée.
comprometido(Adjectif)
engagé
?dévoué à une cause ou une idée
,dévoué
?faisant preuve d'une forte implication
impliqué
?deeply participating
📝 En Action
Es un líder muy comprometido con la justicia social.
B1C'est un leader très engagé envers la justice sociale.
Necesitamos empleados comprometidos y responsables.
B2Nous avons besoin d'employés dévoués et responsables.
💡 Points de grammaire
Genre et Nombre
Comme la plupart des adjectifs espagnols, 'comprometido' doit s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit : 'comprometida' (féminin singulier), 'comprometidos' (masculin pluriel), 'comprometidas' (féminin pluriel).
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation avec 'con'
Quand on parle de ce à quoi quelqu'un est engagé, on utilise toujours la préposition 'con' (avec) : 'comprometido con el equipo' (engagé envers l'équipe). En français, on utiliserait souvent 'envers' ou 'pour'.
Lorsqu'ils prévoient de se marier, un couple est considéré comme 'comprometido' (fiancé).
📝 En Action
¿Sabías que Juan y María están comprometidos?
A2Savais-tu que Juan et María sont fiancés ?
Mi hermana está comprometida y se casa en verano.
A2Ma sœur est fiancée et se marie en été.
💡 Points de grammaire
Statut Temporaire (Estar)
Pour exprimer le fait d'être fiancé, vous DEVEZ utiliser le verbe 'estar' (être temporairement), et non 'ser'. 'Ella está comprometida' (Elle est fiancée).
❌ Erreurs Courantes
Confondre Ser et Estar
Erreur : “Mi novio es comprometido.”
Correction : Mi novio está comprometido. (Utiliser 'es' impliquerait qu'il est une personne généralement engagée, et non spécifiquement fiancé pour le mariage, contrairement au français où 'être' est utilisé pour les deux.)
'Comprometido' peut décrire une situation critique ou sérieuse, comme être en équilibre au-dessus d'un gouffre.
comprometido(Adjectif)
critique
?décrivant une situation de santé ou financière grave
,précaire
?impliquant un danger ou une difficulté
délicate
?requiring careful handling
📝 En Action
El paciente se encuentra en un estado muy comprometido.
C1Le patient est dans un état très critique/sérieux.
La decisión del gobierno puso al país en una posición comprometida.
C1La décision du gouvernement a mis le pays dans une position délicate/précaire.
⭐ Conseils d''utilisation
Contextes Formels
Ce sens est souvent entendu dans les journaux télévisés, les milieux médicaux ou les discussions sérieuses, impliquant des enjeux élevés ou un danger. C'est similaire à l'usage de 'compromis' en français dans certains contextes.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : comprometido
Question 1 sur 2
Quelle traduction anglaise correspond le mieux à la phrase : 'El médico dijo que la salud del niño estaba comprometida.'
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'comprometido' est toujours utilisé comme adjectif ?
Bien que le plus souvent utilisé comme adjectif (signifiant engagé ou fiancé), c'est aussi le participe passé du verbe 'comprometer' (compromettre/engager). Lorsqu'il est utilisé avec 'haber' (ex: 'ha comprometido'), il forme les temps composés.
Quelle est la différence entre 'comprometido' (engagé/dévoué) et 'responsable' (responsable) ?
'Responsable' signifie que vous assumez la responsabilité et remplissez vos devoirs. 'Comprometido' signifie que vous avez une implication personnelle profonde ou un investissement émotionnel dans la tâche ou la cause.