Inklingo
← Dictionnaire

dedicado

deh-dee-KAH-dohde.ðiˈka.ðo

“dedicado” signifie “dévoué” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

dévoué, dévoué

Aussi : engagé
Une personne concentrée agenouillée, arrosant doucement une seule petite plante verte dans un pot en terre cuite avec un petit arrosoir, symbolisant l'engagement et le dévouement.

📝 En Action

Es un profesor muy dedicado a sus estudiantes.

A2

C'est un professeur très dévoué à ses étudiants.

Mi hermana es una persona dedicada; siempre termina lo que empieza.

B1

Ma sœur est une personne dévouée ; elle termine toujours ce qu'elle commence.

Los científicos dedicados lograron un gran avance.

B2

Les scientifiques dévoués ont réalisé une grande percée.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • perezoso (paresseux)
  • desinteresado (désintéressé)

Collocations Courantes

  • estar dedicado a – être dévoué à
  • muy dedicado – très dévoué

dédié

Aussi : réservé
Spain, Mexico
Un établi en bois extrêmement propre et organisé qui ne contient qu'un seul ensemble d'outils spécialisés : un petit marteau, un tournevis et une loupe, illustrant une utilisation exclusive ou spécialisée.

📝 En Action

Necesitamos una línea dedicada para el servicio al cliente.

B2

Nous avons besoin d'une ligne dédiée pour le service client.

El equipo trabaja en un laboratorio dedicado solo a la investigación.

C1

L'équipe travaille dans un laboratoire dédié uniquement à la recherche.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • servidor dedicado – serveur dédié
  • carril dedicado – voie dédiée (ex. pour les bus)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "dedicado" en espagnol :

dédié→dévoué→engagé→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : dedicado

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'dedicado' pour décrire une ressource mise de côté pour un seul usage ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
dedicar(dédier) — Verbe
dedicación(dédicace / dévouement (nom)) — Nom
dedicada(dévouée (féminin)) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du verbe latin *dedicāre*, signifiant 'proclamer' ou 'mettre à part'. En espagnol, il conserve le sens de mettre quelque chose de côté pour un objectif ou une personne spécifique.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: dedicadoItalian: dedicatoEnglish: dedicated

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la forme féminine de 'dedicado' ?

La forme féminine singulière est 'dedicada'. Vous l'utiliseriez pour décrire une femme ou un nom féminin, comme 'una persona dedicada' (une personne dévouée).

Est-ce que 'dedicado' est utilisé dans les temps verbaux composés ?

Oui, 'dedicado' est le participe passé de 'dedicar'. Vous l'utilisez avec le verbe 'haber' pour former les temps parfaits, comme 'He dedicado mi vida a esto' (J'ai dédié ma vie à cela).