Inklingo
← Dictionnaire

perezoso

peh-reh-SOH-soh/peɾeˈsoso/

“perezoso” signifie “paresseux” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

paresseux

Aussi : inactif, lent
MexicoSpain
Une personne allongée confortablement dans un hamac coloré entre deux palmiers, les yeux fermés en signe de détente.

📝 En Action

Mi hermano es muy perezoso y nunca limpia su habitación.

A1

Mon frère est très paresseux et ne nettoie jamais sa chambre.

Hoy me siento un poco perezoso, no quiero ir al gimnasio.

A2

Je me sens un peu paresseux aujourd'hui, je n'ai pas envie d'aller à la salle de sport.

Tuvimos un domingo perezoso viendo películas en el sofá.

B1

Nous avons passé un dimanche paresseux à regarder des films sur le canapé.

Connexions de Mots

Synonymes

  • vago (paresseux/fainéant)
  • flojo (paresseux (courant au Mexique))

Antonymes

Collocations Courantes

  • ser perezoso – être une personne paresseuse (trait de caractère)
  • sentirse perezoso – se sentir paresseux (état temporaire)
  • estudiante perezoso – étudiant paresseux

Expressions & Idiomes

  • quitarse la pereza – secouer sa paresse / se motiver

paresseux

NommB1
Costa Rica
Un paresseux brun à trois doigts suspendu à l'envers à la branche d'un arbre feuillu vert.

📝 En Action

El perezoso es un animal que vive en las selvas de Centroamérica.

A2

Le paresseux est un animal qui vit dans les jungles d'Amérique centrale.

Los perezosos pasan la mayor parte del tiempo durmiendo en los árboles.

B1

Les paresseux passent la majeure partie de leur temps à dormir dans les arbres.

Vimos un perezoso de tres dedos cruzando el camino.

B2

Nous avons vu un paresseux à trois doigts traverser la route.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • perezoso de tres dedos – paresseux à trois doigts
  • oso perezoso – paresseux (souvent appelé 'ours paresseux' dans certaines régions)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "perezoso" en espagnol :

inactif→lent→paresseux→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : perezoso

Question 1 sur 3

Quelle phrase décrit correctement un trait de caractère permanent chez une femme ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
pereza(paresse) — Nom
perezosamente(paresseusement) — Adverbe
emperezar(devenir paresseux / se sentir paresseux) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du nom espagnol 'pereza' (paresse), qui vient du mot latin 'pigritia'. Le suffixe '-oso' a été ajouté pour signifier 'plein de' ou 'caractérisé par'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: preguiçosoItalian: pigro

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'vago' et 'perezoso' ?

'Perezoso' est le mot général pour paresseux. 'Vago' est souvent utilisé pour quelqu'un qui évite habituellement le travail (un fainéant) et peut être légèrement plus insultant selon le pays.

'Perezoso' doit-il toujours être changé en 'perezosa' ?

Oui, si vous décrivez une personne de sexe féminin ou un nom féminin (comme 'la gata perezosa'), vous devez changer la terminaison en -a.

Puis-je utiliser 'perezoso' pour décrire une connexion internet lente ?

Non, il est préférable d'utiliser 'lento' ou 'lenta'. 'Perezoso' implique un choix ou un manque de volonté, ce que les machines n'ont pas !