Inklingo
← Dictionnaire

oso

OH-sohˈo.so

“oso” signifie “ours” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

ours

Aussi : ours en peluche
NommA1
Un grand ours brun à l'air amical debout à quatre pattes dans une prairie d'un vert éclatant, regardant droit devant lui.

📝 En Action

Vimos un oso negro comiendo bayas en el bosque.

A1

Nous avons vu un ours noir manger des baies dans la forêt.

El oso polar vive en el Ártico y es enorme.

A2

L'ours polaire vit dans l'Arctique et est énorme.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • oso pardo – ours brun
  • oso polar – ours polaire

gaffe, moment de honte

Aussi : faux pas
NommB1informal
MexicoSpain
Une personne surprise vêtue d'une salopette rouge trébuchant sur ses pieds, provoquant la chute spectaculaire d'une grande pile de blocs de bois colorés qu'elle portait sur le sol.

📝 En Action

Hice el oso cuando saludé a la persona equivocada en la reunión.

B1

J'ai fait l'ours (ou : j'ai eu un moment embarrassant) quand j'ai salué la mauvaise personne à la réunion.

¡Qué oso! Se le cayó la bandeja entera.

B2

Quelle gaffe ! Il a laissé tomber tout le plateau.

Connexions de Mots

Synonymes

  • vergüenza (honte)
  • ridículo (ridicule)

Expressions & Idiomes

  • hacer el oso – Se ridiculiser, faire quelque chose de maladroit et embarrassant.

Vocabulary Collections

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "oso" en espagnol :

faux pas→gaffe→ours→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : oso

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'oso' dans son sens figuré et informel ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
osa(ourse) — Nom
osito(ours en peluche / petit ours) — Nom
osuno(semblable à un ours) — Adjectif
🎵 Rimes▼
dosocoso
📚 Étymologie▼

Vient directement du mot latin *ursus*, qui signifiait 'ours'. Il est utilisé en espagnol depuis les premiers jours de la langue.

Première attestation : 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: orsoFrench: ours

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Si 'oso' signifie ours, pourquoi les gens l'utilisent-ils pour signifier 'embarras' ?

C'est une forme d'argot, particulièrement courante au Mexique. Cela vient de l'idée culturelle qu'un ours est grand, maladroit et très visible. Ainsi, 'hacer el oso' signifie faire quelque chose de si maladroit ou gênant que vous attirez l'attention sur vous d'une manière embarrassante.

'Oso' est-il masculin ou féminin ?

'Oso' est un nom masculin. Le mot pour une ourse est 'osa'. Vous utilisez 'el oso' pour l'animal en général.