vago
“vago” signifie “paresseux” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
paresseux, oisif
Aussi : fainéant
📝 En Action
Eres muy vago y nunca lavas los platos.
A2Tu es très paresseux et tu ne fais jamais la vaisselle.
El profesor regañó a los alumnos vagos por no hacer la tarea.
B1Le professeur a grondé les élèves paresseux pour ne pas avoir fait leurs devoirs.
Pasa todo el día siendo un vago, viendo televisión.
B2Il passe toute la journée à être un fainéant, à regarder la télévision.
vague, non spécifié
Aussi : nébuleux
📝 En Action
Tengo un recuerdo muy vago de mi infancia.
B2J'ai un souvenir très vague de mon enfance.
La respuesta del político fue demasiado vaga e imprecisa.
C1La réponse du politicien était trop vague et imprécise.
Siento un dolor vago en el estómago, no puedo señalarlo.
C2Je ressens une douleur vague dans mon estomac ; je ne peux pas la localiser.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "vago" en espagnol :
fainéant→nébuleux→non spécifié→oisif→paresseux→vague→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : vago
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'vago' pour décrire quelque chose d'imprécis, et non quelqu'un de paresseux ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du terme latin *vagus*, qui signifiait 'errant' ou 'itinérant'. Cette racine relie les deux significations modernes : une personne paresseuse 'erre' loin du travail, et une idée vague est 'errante' ou 'non fixée' dans l'esprit.
Première attestation : Around the 13th century in Spanish.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'vago' est offensant lorsqu'on qualifie quelqu'un de paresseux ?
Bien que 'vago' soit une manière courante et neutre de dire 'paresseux', cela peut être considéré comme impoli ou critique selon votre ton et le contexte. Utilisez-le avec prudence, surtout lorsque vous vous adressez à des supérieurs ou à des personnes que vous ne connaissez pas bien.
Comment rendre 'vago' pluriel ?
Comme la plupart des mots espagnols se terminant par une voyelle, vous ajoutez simplement un 's' : 'vagOs' (masculin/groupe mixte) ou 'vagAs' (groupe féminin). C'est le même principe qu'en français pour les adjectifs se terminant par une voyelle.