Inklingo
← Dictionnaire

vagar

bah-GAHR/baˈɣaɾ/

“vagar” signifie “errer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

errer

Aussi : flâner, vagabonder
VerbeB1regular with spelling adjustment ar
General
Un voyageur marchant le long d'un sentier sinueux à travers une vaste prairie verte sous un ciel bleu.
gerundvagando
past Participlevagado
infinitivevagar

📝 En Action

Me gusta vagar por el parque los domingos por la mañana.

A2

J'aime errer dans le parc le dimanche matin.

Después de perderse, el perro vagó por las calles durante días.

B1

Après s'être perdu, le chien a erré dans les rues pendant des jours.

Muchos poetas prefieren vagar sin rumbo para encontrar inspiración.

B2

Beaucoup de poètes préfèrent vagabonder sans but pour trouver l'inspiration.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • quedarse (rester)
  • establecerse (s'établir)

Collocations Courantes

  • vagar sin rumbo – errer sans but
  • vagar por las calles – vagabonder dans les rues

Expressions & Idiomes

  • dejar vagar la imaginación – laisser libre cours à son imagination

dériver

Aussi : être vague
VerbeC1regular with spelling adjustment arformal
Une personne assise sur un banc de parc regardant des nuages ​​cotonneux en forme de montagnes lointaines.
gerundvagando
past Participlevagado
infinitivevagar

📝 En Action

Su mente empezó a vagar durante la larga conferencia.

B2

Son esprit commença à dériver pendant la longue conférence.

Una sonrisa vaga vagaba por sus labios.

C1

Un léger sourire flottait sur ses lèvres.

No permitas que tu atención vague cuando manejas.

C1

Ne laissez pas votre attention dériver lorsque vous conduisez.

Connexions de Mots

Synonymes

  • distraerse (se distraire)
  • evadirse (s'évader (mentalement))

Antonymes

  • concentrarse (se concentrer)
  • enfocarse (se focaliser)

Collocations Courantes

  • vagar el pensamiento – les pensées qui dérivent
  • vagar la mirada – le regard qui erre

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesvagaran
yovagara
túvagaras
vosotrosvagarais
nosotrosvagáramos
él/ella/ustedvagara

present

ellos/ellas/ustedesvaguen
yovague
túvagues
vosotrosvaguéis
nosotrosvaguemos
él/ella/ustedvague

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesvagaron
yovagué
túvagaste
vosotrosvagasteis
nosotrosvagamos
él/ella/ustedvagó

imperfect

ellos/ellas/ustedesvagaban
yovagaba
túvagabas
vosotrosvagabais
nosotrosvagábamos
él/ella/ustedvagaba

present

ellos/ellas/ustedesvagan
yovago
túvagas
vosotrosvagáis
nosotrosvagamos
él/ella/ustedvaga
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "vagar" en espagnol :

dériver→errer→être vague→flâner→vagabonder→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : vagar

Question 1 sur 3

Quelle phrase est correcte pour 'J'ai erré' au passé ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du verbe latin 'vagari', qui signifie 'flâner' ou 'errer'. Il est lié au mot 'vagus', signifiant 'errant'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: vagueEnglish: vagabondFrench: vaguer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'vagar' est la même chose que 'vaguear' ?

Pas exactement. 'Vagar' signifie généralement errer ou vagabonder (comme un voyageur ou un chien). 'Vaguear' signifie spécifiquement être paresseux ou traîner sans rien faire.

Comment prononce-t-on le 'gu' dans 'vagué' ?

Le 'u' est muet ! Il est là uniquement pour vous indiquer de prononcer le 'g' comme le 'g' dans 'gare' au lieu d'un son râpé.

Puis-je utiliser 'vagar' pour une voiture ?

C'est peu courant. Il fait généralement référence à des personnes, des animaux, ou des choses abstraites comme les pensées et le vent.