Inklingo
← Dictionnaire

deambular

day-ahm-boo-LARdeambuˈlaɾ

“deambular” signifie “errer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

errer

Aussi : flâner, vagabonder
VerbeB1regular ar
Une personne marchant lentement dans un parc paisible sans destination précise, regardant les arbres.
gerunddeambulando
past Participledeambulado
infinitivedeambular

📝 En Action

El turista deambulaba por las calles estrechas sin un mapa.

B1

Le touriste errait dans les rues étroites sans carte.

Me gusta deambular por el parque cuando necesito pensar en mis cosas.

A2

J'aime flâner dans le parc quand j'ai besoin de réfléchir à mes affaires.

Vimos a un gato deambulando por el jardín durante toda la noche.

B2

Nous avons vu un chat rôder dans le jardin toute la nuit.

Connexions de Mots

Synonymes

  • vagar (errer)
  • callejear (errer dans les rues)

Antonymes

Collocations Courantes

  • deambular sin rumbo – errer sans but
  • deambular por la ciudad – errer dans la ville

marcher

Aussi : se déplacer
VerbeC1regular arformal
Une personne en blouse d'hôpital utilisant un déambulateur pour faire des pas prudents dans un couloir lumineux.
gerunddeambulando
past Participledeambulado
infinitivedeambular

📝 En Action

El cirujano recomendó que el paciente empezara a deambular al día siguiente.

C1

Le chirurgien a recommandé au patient de commencer à marcher le lendemain.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • capacidad para deambular – capacité à marcher/se déplacer

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodeambulara
túdeambularas
él/ella/usteddeambulara
nosotrosdeambuláramos
vosotrosdeambularais
ellos/ellas/ustedesdeambularan

Present Subjunctive

yodeambule
túdeambules
él/ella/usteddeambule
nosotrosdeambulemos
vosotrosdeambuléis
ellos/ellas/ustedesdeambulen

Indicative

Preterite

yodeambulé
túdeambulaste
él/ella/usteddeambuló
nosotrosdeambulamos
vosotrosdeambulasteis
ellos/ellas/ustedesdeambularon

Imperfect

yodeambulaba
túdeambulabas
él/ella/usteddeambulaba
nosotrosdeambulábamos
vosotrosdeambulabais
ellos/ellas/ustedesdeambulaban

Present

yodeambulo
túdeambulas
él/ella/usteddeambula
nosotrosdeambulamos
vosotrosdeambuláis
ellos/ellas/ustedesdeambulan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "deambular" en espagnol :

errer→flâner→marcher→se déplacer→vagabonder→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : deambular

Question 1 sur 3

Laquelle de ces situations décrit le mieux 'deambular' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
deambulación(déambulation/marche) — Nom
deambulatorio(lieu pour marcher/ambulant) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'deambulāre', qui combine 'de-' (complètement) et 'ambulāre' (marcher). C'est un parent direct des mots français 'déambuler' et 'ambulant'.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

French: déambulerItalian: deambulareEnglish: ambulate

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'deambular' est plus formel que 'caminar' ?

Oui, 'deambular' sonne plus sophistiqué ou littéraire. Dans la conversation courante, on dit plutôt 'faire un tour' ou 'marcher'.

Peut-on l'utiliser pour les animaux ?

Absolument ! Vous pouvez l'utiliser pour décrire un chien qui erre dans le quartier ou une vache qui parcourt un champ.

Cela doit-il être lent ?

Généralement, oui. Le mot implique un rythme détendu, voire sans but, plutôt qu'une marche rapide avec un objectif.