flojo
“flojo” signifie “paresseux” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
paresseux
Aussi : inactif
📝 En Action
No seas flojo y ayúdame a limpiar.
A1Ne sois pas paresseux et aide-moi à nettoyer.
Hoy me siento un poco flojo y no quiero ir al gimnasio.
A2Aujourd'hui, je me sens un peu mou et je n'ai pas envie d'aller à la salle de sport.
Aquel estudiante es muy flojo; nunca hace la tarea.
B1Cet étudiant est très paresseux ; il ne fait jamais ses devoirs.
lâche, mou
Aussi : ample
📝 En Action
Este tornillo está flojo, necesito un destornillador.
A2Cette vis est lâche ; j'ai besoin d'un tournevis.
Me gusta usar pantalones flojos cuando estoy en casa.
A1J'aime porter des pantalons amples quand je suis à la maison.
La cuerda está muy floja; tienes que tensarla.
B1La corde est très lâche ; il faut la resserrer.
faible
Aussi : pauvre, aqueux
📝 En Action
Este café está muy flojo, parece agua.
A2Ce café est très faible ; il a le goût de l'eau.
La película tuvo un final muy flojo.
B1Le film a eu une fin très faible.
Las ventas han estado flojas este mes.
B2Les ventes ont été faibles ce mois-ci.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "flojo" en espagnol :
aqueux→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : flojo
Question 1 sur 3
Quelle phrase utilise 'flojo' pour signifier 'lâche' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'fluxus', qui signifie 'qui coule', 'lâche' ou 'mou'. Au fil du temps, le sens s'est étendu des objets physiquement lâches aux personnes qui manquent de la 'tension' ou de la motivation pour travailler.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'flojo' est une insulte ?
Cela peut l'être. Si vous appelez quelqu'un 'un flojo', vous le traitez de paresseux. Cependant, entre amis, cela peut être utilisé de manière légère.
Quelle est la différence entre 'flojo' et 'perezoso' ?
Les deux signifient 'paresseux'. 'Perezoso' est le mot formel/standard utilisé dans les manuels et en Espagne, tandis que 'flojo' est plus courant dans le langage informel d'Amérique latine.
Est-ce que 'flojo' peut signifier 'détendu' ?
Pas vraiment. Utilisez 'relajado' pour cela. 'Flojo' implique un manque de tension ou d'effort nécessaire, ce qui est généralement considéré comme négatif.