Comment dire "faible" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “faible” est “débil” — utilisez 'débil' pour décrire un manque de force physique, d'énergie, ou une intensité réduite de sons, lumières ou signaux..
débil
Exemples
Después de la enfermedad, se sentía muy débil.
Après la maladie, il se sentait très faible.
débiles
Exemples
Las paredes de esa casa son muy débiles y necesitan reparación.
Les murs de cette maison sont très faibles et nécessitent des réparations.
frágil
Exemples
Su salud es frágil después de la operación y necesita reposo.
Sa santé est fragile après l'opération et il a besoin de repos.
oscura
os-Koo-ra/osˈkuɾa/
Exemples
La habitación estaba muy oscura después de que se fue la luz.
La pièce était très sombre après que la lumière se soit éteinte.
Prefiero la noche oscura para ver las estrellas.
Je préfère la nuit sombre pour voir les étoiles.
Accord de la terminaison
Rappelez-vous, 'oscura' est la forme féminine. Vous devez l'utiliser pour décrire des noms féminins, comme 'la casa oscura' (la maison sombre). Pour les noms masculins, utilisez 'oscuro' (el cuarto oscuro).
Mélanger Ser et Estar
Erreur : “La noche es oscura (impliquant que l'obscurité est une qualité permanente de la nuit).”
Correction : Utilisez 'ser' (La noche es oscura) car l'obscurité est une qualité descriptive du cadre. Utilisez 'estar' seulement si l'obscurité est temporaire ou inhabituelle (ex: 'La sala está oscura porque alguien apagó la luz'). Contrairement au français où l'on dirait souvent 'La nuit est noire' (qualité permanente), en espagnol, l'usage de 'ser' est fréquent pour ces descriptions générales.
pequeño
Exemples
Mi coche es muy pequeño.
Ma voiture est très petite.
remota
Exemples
Existe una posibilidad remota de que cambie de opinión.
Il existe une faible possibilité qu'il change d'avis.
Confusions fréquentes entre 'débil' et 'frágil'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.