tibio
“tibio” signifie “tiède” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
tiède
Aussi : tipe, doux
📝 En Action
Me gusta ducharme con agua tibia.
A2J'aime me doucher à l'eau tiède.
El café ya está tibio; deberías calentarlo.
A2Le café est déjà tiède ; tu devrais le réchauffer.
Disfrutamos de una tarde tibia en el jardín.
B1Nous avons profité d'un après-midi doux dans le jardin.
mou
Aussi : indécis, faible
📝 En Action
Su respuesta fue un poco tibia; esperaba más entusiasmo.
B2Sa réponse était un peu molle ; j'attendais plus d'enthousiasme.
No seas tibio y toma una decisión ahora.
B2Ne sois pas indécis et prends une décision maintenant.
El público le dio un tibio aplauso al final de la obra.
C1Le public lui a réservé des applaudissements tièdes à la fin de la pièce.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : tibio
Question 1 sur 3
Si votre soupe a refroidi mais n'est pas encore froide, comment la décririez-vous ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'tepidus', qui signifie tiède ou lukewarm. C'est l'ancêtre direct du mot anglais 'tepid'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'tibio' signifie 'chaud' ?
Oui, mais spécifiquement 'température ambiante' ou 'tiède'. Si vous voulez dire que quelque chose est agréablement chaud (comme un feu douillet ou un plat chaud), 'caliente' ou 'calentito' est souvent mieux.
Est-ce que 'tibio' est une insulte ?
Lorsqu'il décrit la température, c'est neutre. Lorsqu'il décrit le caractère d'une personne, c'est généralement négatif, impliquant un manque de courage ou de conviction.
Comment dire 'réchauffer' en utilisant ce mot ?
Vous pouvez utiliser le verbe 'entibiar'. Par exemple : 'Voy a entibiar la leche' (Je vais tiédir le lait).