nee CHEE-chah nee lee-moh-NAH-dah
Littéralement, cela signifie « ni chicha (une boisson fermentée traditionnelle) ni limonade ».
C'est utilisé pour décrire quelque chose de fade, de médiocre, ou qui ne se démarque pas.
La película fue ni chicha ni limonada, no la recomendaría.
B2Le film n'était ni fait ni à faire, je ne le recommanderais pas.
¿Qué te pareció el nuevo restaurante? —Pues, ni chicha ni limonada, la verdad.
B2Qu'as-tu pensé du nouveau restaurant ? —Honnêtement, c'était sans plus.
Su propuesta política es ni chicha ni limonada; no satisface a nadie.
C1Sa proposition politique est tiède ; elle ne satisfait personne.
Cette expression colorée provient des anciennes tavernes et 'chicherías' d'Amérique latine. La 'chicha' est une boisson fermentée traditionnelle, généralement à base de maïs. La 'limonada' (limonade) était l'alternative simple, non alcoolisée et rafraîchissante. Si une boisson ou un établissement était décrit comme 'ni chicha ni limonada', cela signifiait qu'il ne parvenait à être ni satisfaisant et fort, ni rafraîchissant et simple. Il restait coincé dans un milieu fade et indéfini.
Utilisez 'ni chicha ni limonada' pour exprimer un sentiment de « bof » ou de médiocrité. C'est parfait pour donner votre avis sur des choses qui étaient tout simplement banales : un film, un repas, un livre, ou même la performance d'une personne. Cela porte une connotation légèrement dédaigneuse ou déçue.
Vous utiliserez presque toujours cette expression avec les verbes 'ser' ou 'estar'. Utilisez 'ser' pour décrire la qualité intrinsèque de quelque chose (La película es...) et 'estar' pour un état temporaire ou un résultat (El plato estaba...).
Erreur : “Penser que l'expression ne peut être utilisée que pour parler de nourriture ou de boissons.”
Correction : Bien que son origine vienne des boissons, vous pouvez utiliser 'ni chicha ni limonada' pour décrire presque n'importe quoi : un plan politique, une œuvre d'art, un discours ou des vacances. Il s'agit de la qualité d'être indéfini ou médiocre.
Extrêmement courante et largement comprise, surtout en Amérique du Sud et Centrale où la chicha est une boisson traditionnelle bien connue. Son origine y est profondément ancrée.
Elle est comprise mais moins courante. Les locuteurs en Espagne préféreront peut-être utiliser 'ni fu ni fa' pour exprimer la même idée de médiocrité ou d'indifférence.
Question 1 sur 1
Si un ami vous dit que la fête était 'ni chicha ni limonada', qu'est-ce qu'il veut dire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Elle penche plutôt vers le négatif. Bien que cela ne signifie pas que quelque chose était terrible, cela exprime clairement une déception ou un manque d'enthousiasme. Vous ne l'utiliseriez pas pour quelque chose que vous avez même légèrement apprécié ; elle est réservée aux choses qui sont décidément médiocres.
