Inklingo
← Dictionnaire

ni

neeni

ni, ou

Aussi : même pas
A2
Une assiette contenant un morceau de brocoli et un morceau de chou-fleur, avec un grand X rouge dessiné sur les deux, indiquant qu'ils ne sont pas désirés.

📝 En Action

No me gusta el café ni el té.

A1

Je n'aime ni le café ni le thé.

Mi hermano no come carne ni pescado.

A2

Mon frère ne mange ni viande ni poisson.

No tengo ni idea de qué estás hablando.

B1

Je n'ai même pas une idée de ce dont vous parlez.

Ni su mejor amigo lo sabía.

B1

Même pas son meilleur ami le savait.

Connexions de Mots

Antonymes

  • o (ou)
  • y (et)

Collocations Courantes

  • ni... ni... – ni... ni...
  • ni siquiera – même pas
  • ni uno – pas même un
  • ni hablar – pas question / n'en parlons même pas

comme si

Aussi : ce n'est pas comme si
B2informal
Une personne lève les yeux au ciel avec une expression agacée alors que quelqu'un d'autre lui offre un manteau d'hiver épais dans une pièce chaude et ensoleillée.

📝 En Action

—Cuidado, el plato está caliente. —¡Tranquilo! ¡Ni que fuera tonto!

B2

—Attention, l'assiette est chaude. —Détends-toi ! Comme si j'étais bête !

Quiere que le compre un coche. ¡Ni que yo fuera millonario!

B2

Il veut que je lui achète une voiture. Comme si j'étais millionnaire !

—Ponte un abrigo. —¡Pero si hace sol! ¡Ni que estuviéramos en el Polo Norte!

C1

—Mets un manteau. —Mais il fait soleil ! Ce n'est pas comme si nous étions au Pôle Nord !

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • ni que fuera... – comme si j'étais/il était/elle était...
  • ni que lo digas – tu peux le dire / je te le fais pas dire

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "ni" en espagnol :

comme si→même pas→ni→ou→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : ni

Question 1 sur 2

Quelle phrase signifie correctement 'Je n'ai pas même un dollar' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin `nec`, qui signifiait 'et non' ou 'ni'. C'est un descendant direct pour connecter des idées négatives.

Première attestation : Before the 12th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: nemCatalan: niFrench: ni

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi les hispanophones disent-ils 'No... ni...' ? N'est-ce pas une double négation ?

Excellente question ! En français, les doubles négations sont souvent nécessaires, contrairement à l'anglais. Lorsque vous commencez une phrase par 'No', vous devez continuer à utiliser d'autres mots négatifs comme 'ni', 'nada' ou 'nunca'. Pensez-y comme si le 'no' au début mettait toute la phrase en 'mode négatif'.

Quelle est la différence entre 'o' et 'ni' ?

C'est simple : 'o' est pour les choix ('ou'), et 'ni' est pour les rejets ('ni'). Utilisez 'o' lorsque vous parlez d'options : '¿Quieres té o café?' (Veux-tu du thé ou du café ?). Utilisez 'ni' lorsque vous rejetez des options : 'No quiero ni té ni café.' (Je ne veux ni thé ni café).

Puis-je lister plus de deux choses avec 'ni' ?

Absolument ! Vous pouvez lister autant d'éléments que vous le souhaitez. Il suffit de placer 'ni' devant chacun d'eux. 'No me gusta ni el lunes, ni la lluvia, ni el tráfico.' (Je n'aime ni le lundi, ni la pluie, ni les embouteillages.)