Comment dire "comme si" en espagnol
Le mot espagnol pour “comme si” est “ni” — B2 niveau.
French → espagnolB2
Phrase starterB2informal
Exprimer l'incrédulité ou l'agacement
Exemples
—Cuidado, el plato está caliente. —¡Tranquilo! ¡Ni que fuera tonto!
—Attention, l'assiette est chaude. —Détends-toi ! Comme si j'étais bête !
Quiere que le compre un coche. ¡Ni que yo fuera millonario!
Il veut que je lui achète une voiture. Comme si j'étais millionnaire !
—Ponte un abrigo. —¡Pero si hace sol! ¡Ni que estuviéramos en el Polo Norte!
—Mets un manteau. —Mais il fait soleil ! Ce n'est pas comme si nous étions au Pôle Nord !
Une Forme Verbale Spéciale Suit
L'expression '¡ni que...!' est presque toujours suivie d'un verbe dans une forme spéciale utilisée pour les situations hypothétiques (le subjonctif imparfait). Par exemple, fuera au lieu de soy ou era.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.