Inklingo

Comment dire "ou" en espagnol

French → espagnol

o

oho

conjonctionA1neutre
Utilisez 'o' pour présenter un choix entre deux options possibles, comme dans une question ou une affirmation.
Une personne se tenant à une bifurcation, choisissant entre un chemin menant à une icône de soleil et un autre menant à une icône de lune, représentant un choix.

Exemples

¿Quieres té o café?

Veux-tu du thé ou du café ?

Podemos ir al cine o al parque.

Nous pouvons aller au cinéma ou au parc.

No sé si es martes o miércoles.

Je ne sais pas si c'est mardi ou mercredi.

La règle de remplacement de 'o' par 'u'

Pour fluidifier la prononciation, 'o' devient 'u' lorsque le mot juste après commence par un son 'o' ou 'ho'. Cela évite d'avoir deux sons 'o' successifs. Par exemple : 'siete u ocho' (sept ou huit).

Oublier d'utiliser 'u'

Erreur : “Necesito siete o ocho.”

Correction : Necesito siete u ocho. (J'ai besoin de sept ou huit.) Comme 'ocho' commence par un son 'o', on remplace 'o' par 'u' pour éviter le choc sonore 'o-o' peu agréable.

ni

neeni

conjonctionA2neutre
Utilisez 'ni' pour relier deux éléments dans une phrase négative, signifiant 'ni ceci ni cela'. Il exclut les deux options.
Une assiette contenant un morceau de brocoli et un morceau de chou-fleur, avec un grand X rouge dessiné sur les deux, indiquant qu'ils ne sont pas désirés.

Exemples

No me gusta el café ni el té.

Je n'aime ni le café ni le thé.

Mi hermano no come carne ni pescado.

Mon frère ne mange ni viande ni poisson.

No tengo ni idea de qué estás hablando.

Je n'ai même pas une idée de ce dont vous parlez.

La Règle du 'Double Négation'

En espagnol, il est correct d'utiliser 'no' avant le verbe et 'ni' pour relier des éléments négatifs. Pensez-y comme un renforcement du 'ne...pas' français : No quiero ni pizza ni pasta. (Je ne veux ni pizza ni pâtes.)

Relier Deux Négations

Utilisez 'ni... ni...' de la même manière que vous utilisez 'ni... ni...' en français. C'est pour rejeter deux options ou plus. No es ni alto ni bajo. (Il n'est ni grand ni petit.)

L'Emphase avec 'Même Pas'

Vous pouvez utiliser 'ni' seul pour ajouter de l'emphase, signifiant 'même pas'. No tengo ni un euro. (Je n'ai pas même un euro.)

Utiliser 'o' au lieu de 'ni'

Erreur : “Lors de la liste d'éléments que vous n'aimez pas ou ne voulez pas, il est facile d'utiliser 'o' (ou) comme en français : `No me gusta el café o el té.`”

Correction : En espagnol, vous devez utiliser 'ni' dans les listes négatives : `No me gusta el café ni el té.` Utilisez 'o' pour les choix entre des choses que vous *voulez*.

Choisir entre 'o' et 'ni'

La confusion principale vient de l'utilisation de 'ni' dans des contextes où 'o' serait attendu. Rappelez-vous que 'ni' est exclusivement utilisé dans les phrases négatives pour exclure les deux options, tandis que 'o' présente des alternatives possibles.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.